Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair
Portuguese translation:
não distorcidas, não tendenciosas
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jul 2, 2007 16:39
16 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fair
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Fair tests
If these comparisons are to be fair, they must address genuine uncertainties, avoid biases and the play of chance, and be interpreted carefully.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não distorcidas, não tendenciosas |
Martim
|
| 4 +7 | justas/correctas |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | confiáveis |
Clauwolf
|
Change log
Jul 2, 2007 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
não distorcidas, não tendenciosas
Talvez nesse contexto não caiba o conceito de justiça ou injustiça, e sim de precisão científica.
"Para que as comparações não sejam distorcidas..."
"Para que as comparações não sejam distorcidas..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+7
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
justas/correctas
Se se pretender que estas comparações sejam justas...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Oliveira
5 mins
|
|
Obrigada, marenostrum
|
|
| agree |
Cristina Serra
1 hr
|
|
Obrigada, Marie
|
|
| agree |
Isabel Gamito
1 hr
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
cristina estanislau
5 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
Obrigada, Susy
|
|
| agree |
Vepalm
22 hrs
|
|
Obrigada, Vepalm
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 days
|
|
Obrigada, Sónia
|
+2
4 mins
Something went wrong...