Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Beam blanks
português translation:
vigas em bruto, esboços de vigas
inglês term
Brasil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Beam blanks
| 4 +3 | vigas em bruto, esboços de vigas |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | pré-formas |
Gustavo Seabra
|
| 4 | beam blanks |
Gustavo Seabra
|
Aug 7, 2014 13:02: Joao Marcelo Trovao Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
vigas em bruto, esboços de vigas
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-30 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Existe uma tendência crescente de lingotar produtos semi-acabados com a forma próxima da final (como placas finas para laminação de tiras ou esboços de vigas de forma próxima à final para laminação de perfis). O lingotamento contínuo de placas finas permite eliminar os grandes laminadores desbastadores que são necessários para reduzir as placas pesadas.
http://www.steeluniversity.org/content/html/por/default.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-30 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Olha só que gracinhas:
http://www.sms-concast.ch/en/portfolio/continuous-casting-te...
Brasil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
pré-formas
"... utilização de pré-formas (beam blank) lingotadas continuamente ..."
Fonte: http://www.abmbrasil.com.br/epss/arquivos/documentos/2011_4_...
"Tecnologia de processos em lingotamento e laminação. 61 ...... progresso na configuração das linhas de laminação a utilização de pré-formas (beam blank)."
Fonte: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-30 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência:
//... aprovada em sua forma final, pelo orientador e pela Banca Examinadora do ..... Figura 1: Desenho esquemático do Processo de Lingotamento Contínuo, (RIZZO, ..... mundial de aços nos seguintes tipos: blocos, tarugos, pré-formas, placas ... //
Fonte: http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/15398/000681...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-30 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
FOTOS de "beam blanks":
https://www.google.com.br/search?q=Beam blanks&rlz=1C1CHMO_p...
"... utilização de pré-formas (beam blank) lingotadas continuamente ..."
"... configuração das linhas de laminação a utilização de pré-formas (beam blank)."
http://www.abmbrasil.com.br/epss/arquivos/documentos/2011_4_19_9_51_22_10820.pdf
http://www.trabalhosfeitos.com/topicos/lingotamento-continuo/0
Brasil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
beam blanks
"O lingotamento de beam blank é a solução ideal entre a aciaria e a laminação."
Fonte: http://www.industry.siemens.com.br/industrysolutions/metals-...
//A presente invenção se refere a um procedimento para recolher e remover a água de escoamento de dentro do arco interno da guia do bilete 8 de uma máquina para fundir de tipo beam blank, na qual o bilete fundido 2 é levado à solidificação e a necessária.''
Fonte: http://www.patentesonline.com.br/B/22/D/11-124/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-30 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
****
Ou "beam blank" pode ser a forma do perfil da viga, em "H" ou em forma de osso, conforme a referência abaixo:
"Após o aquecimento, os blocos são conformados no laminador Break Down II em forma de Beam Blank
(osso de cachorro), que são transportados através de mesas de rolos até a serra de Pontas."
http://www.cpdee.ufmg.br/documentos/PublicacoesDefesas/786/I...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-30 17:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
* OBS.:
"Beam blank" é um tipo de viga, mas também empresta seu nome ao processo de sua fabricação e à máquina envolvida.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-30 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
FOTOS de "beam blanks":
https://www.google.com.br/search?q=Beam blanks&rlz=1C1CHMO_p...
"O lingotamento de beam blank é a solução ideal entre a aciaria e a laminação."
A presente invenção se refere a um procedimento para recolher e remover a água de escoamento de dentro do arco interno da guia do bilete 8 de uma máquina para fundir de tipo beam blank, na qual o bilete fundido 2 é levado à solidificação e a neces
Something went wrong...