Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear
Portuguese translation:
tempo claro
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English
clear
| 5 +2 | tempo claro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +5 | limpo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | sem nuvens ou neblina / claro / Limpido |
Nadja B Batdorf
|
| 2 +1 | sem nuvens |
Edna Almeida
|
| Clear weather |
Marlene Curtis
|
| céu claro |
Carlos Quandt
|
Mar 8, 2010 16:54: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1191425">João Paulo Oliveira's</a> old entry - "clear"" to ""tempo claro""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tempo claro
20 Fev 2009 ... Nos outros estados da Região sudeste, tempo claro a parcialmente ... Céu parcialmente nublado com possibilidade de chuvas em São Paulo. ...
jbonline.terra.com.br/nextra/2009/02/20/e200214806.asp - Em cache -
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem nuvens ou neblina / claro / Limpido
| obrigado |
| agree |
Mary Palmer
2 mins
|
|
Obrigada :-) Mary
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Tempo claro.
5 mins
|
|
obrigada :-)
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
obrigada
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
limpo
| agree |
José Casquilho
: céu limpo
22 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Concordo com José Casquilho
49 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigada, Manuela!
|
|
| agree |
Cátia Cassiano
: Céu limpo. Eu também diria assim.
5 hrs
|
|
Obrigada, Catia!
|
|
| agree |
Leonor Machado
15 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sem nuvens
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-01 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou limpo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-01 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
tv1.rtp.pt/noticias/?headline=46...ceu-limpo...
Tempo quente com céu limpo vai continuar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-01 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.esac.pt/estacao/conceitos.htm
Precipitação proveniente de céu sem nuvens, assemelhando-se a uma chuva
| obrigado |
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Clear weather
17 Mar 2009 ... METEREOLOGIA LOCAL: Sol e tempo claro até sexta-feira ... CONTACTOS: [email protected] Serviço noticioso, com actualização diária. ...
noticiasdecastelodevide.blogspot.com/.../metereologia-local-sol-e-tempo-claro.html - Cached -
Notícias de Castelo de Vide: Metereologia Local: Sol e tempo claro ... - [ Translate this page ]
Tempo Claro, Max: 21ºC Min: 7ºC Vento: 18 Km/h sentido de Nor-nordeste ... CONTACTOS: [email protected] Serviço noticioso, com actualização diária. ...
noticiasdecastelodevide.blogspot.com/.../metereologia-local-sol-e-tempo-claro.html - Cached
| obrigado |
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
céu claro
Quando o céu apresenta uma cobertura total de nuvens inferior a 1 octa (1/8 de céu coberto por nuvens), ou seja, uma quantidade bem pequena ou nenhuma nuvem no céu.
| obrigado |
Something went wrong...