Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
angular grooves
português translation:
ranhuras angulares/ estrias
Added to glossary by
Teresa Bento
Aug 3, 2007 20:52
16 yrs ago
inglês term
angular groves
inglês para português
Arte/Literatura
Militar/defesa
weapons, amno
"When a weapon is fired, there are two main component parts that are ejected from the weapon. These parts can identify the weapon by their markings on the cartridge case or on the actual bullet itself. You can see here if I rotate the bullet that there are little **angular groves**. These are the rifling marks that are left by the barrel when the bullet is propelled along the barrel. These little marks and scores can be magnified and compared with another bullet that would be fired in the forensic laboratories to match that specific weapon accurately to that particularly bullet."
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigada! :)
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigada! :)
Proposed translations
(português)
4 +7 | ranhuras angulares/ estrias | Roberto Cavalcanti |
Change log
Aug 3, 2007 20:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
8 minutos
Selected
ranhuras angulares/ estrias
diria assim
Peer comment(s):
agree |
Martim
1 hora
|
Grato Martim
|
|
agree |
Luz de Almeida
: estrias é o mais comum em PT-PT
1 hora
|
em PT BR também, obrigado Luz
|
|
agree |
cristina estanislau
: estrias
10 horas
|
Grato Cristina
|
|
agree |
Humberto Ribas
12 horas
|
Obrigado Humberto
|
|
agree |
Cristina Santos
: estrias
16 horas
|
Obrigado Cristina
|
|
agree |
Lilian Magalhães
: excelente
19 horas
|
Grato Lilian
|
|
agree |
Lumen (X)
1 dia 2 horas
|
Grato Lumen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdão pela gralha, mas o erro n foi meu. ;) Obrigada pela ajuda!"
Discussion