Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two back-to-back tours
Portuguese translation:
duas convocações consecutivas
Added to glossary by
Always Learning
May 31, 2013 13:49
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
two back-to-back tours
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Contexto: militar.
Frase: He later did two back-to-back tours of Afghanistan starting in 2009.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: He later did two back-to-back tours of Afghanistan starting in 2009.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | duas viagens consecutivas/ uma viagem após a outra |
Marisa Colb(BR)
|
| 5 +1 | duas alocações sem folga (ferias) |
airmailrpl
|
| 4 | 2 turnos de serviço consecutivos |
Fernandobn
|
Proposed translations
36 mins
Selected
duas viagens consecutivas/ uma viagem após a outra
Back-to-back = consecutive
http://bicycleadventures.com/info/backToBack.asp
http://basketball.about.com/od/collegebasketballglossary/g/B...
http://businesstravel.about.com/od/faqs/g/Glossary-back-to-b...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-31 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto militar, back-to-back tem o mesmo significado: viagens consecutivas.
http://community.armystudyguide.com/groupee/forums/a/tpc/f/9...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-31 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wiesbaden.army.mil/Library/HU0305d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-31 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Duas convocações consecutivas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-31 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Em se tratando de contexto militar, usaria a última sugestão.
http://bicycleadventures.com/info/backToBack.asp
http://basketball.about.com/od/collegebasketballglossary/g/B...
http://businesstravel.about.com/od/faqs/g/Glossary-back-to-b...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-31 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto militar, back-to-back tem o mesmo significado: viagens consecutivas.
http://community.armystudyguide.com/groupee/forums/a/tpc/f/9...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-31 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wiesbaden.army.mil/Library/HU0305d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-31 18:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Duas convocações consecutivas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-31 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Em se tratando de contexto militar, usaria a última sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
Convocações consecutivas"
2 hrs
2 turnos de serviço consecutivos
Tour aqui significa termo de serviço, circuito completo, tempo gasto em serviço em determinada área, e não uma viagem. Esse tempo varia dependendo da força (USMC, ARMY etc) exemplo: 7 meses é o tempo de um tour para os marines.
back-to-back = consecutivos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-31 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
No Manual TM 30-501 do departamento de guerra dicionario inglês-português outro termo para "tour of duty" ou somente "tour" seria "excursão"
back-to-back = consecutivos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-31 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
No Manual TM 30-501 do departamento de guerra dicionario inglês-português outro termo para "tour of duty" ou somente "tour" seria "excursão"
Peer comment(s):
| neutral |
Marisa Colb(BR)
: Levando em consideração o contexto, concordo que viagem não seria o ideal. Mas turno de serviço? Not really...
2 hrs
|
|
Grato, Marisa
|
+1
1 day 9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
duas alocações sem folga (ferias)
duas alocações sem folga (ferias)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-06-01 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
tours => tours of duty
tour of duty
Web definitions
enlistment: a period of time spent in military service.
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-06-01 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
tours => tours of duty
tour of duty
Web definitions
enlistment: a period of time spent in military service.
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Something went wrong...