This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stop dog
offensive-supportive cognitions

Glossary entry

English term or phrase:

a two sided chassis / heat sink arrangement with RF

Portuguese translation:

sistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF

Added to glossary by Mario Freitas
Jun 21, 2014 09:16
9 yrs ago
English term

a two sided chassis / heat sink arrangement with RF

English to Portuguese Tech/Engineering Military / Defense
Trata dum transmissor de estado sólido, e a frase faz parte da descrição do mesmo: "The unit is comprised of a two sided chassis / heat sink arrangement with RF on one side and controls and power supply on the other side." Não entendo se é "two-sided arrangement of chassis/heat sink with RF" ou se é "arrangement of two-sided chassis/heat sink" (i.e. será que é o chassi que é bilateral/tem dois lados, ou a disposição inteira?). Eu ficaria muito grato por qualquer ajuda para traduzir essa frase.
Proposed translations (Portuguese)
4 sistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF
3 placa de dupla face / sistema de dissipadores com RF
Change log

Jul 3, 2014 00:53: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Manie van den Heever (asker) Jun 23, 2014:
@Mario Freitas Je vous en remerci, Monsieur! ;0)
Mario Freitas Jun 23, 2014:
Voilá, Monsieur!
Manie van den Heever (asker) Jun 23, 2014:
@Mario Freitas Não quer colocar sua última sugestão numa resposta que eu possa escolher como a mais útil? (Não sei se é possível colocar duas respostas.)
Manie van den Heever (asker) Jun 21, 2014:
@Mario Freitas Obrigado pela sua resposta. Acho que é isso mesmo.
Mario Freitas Jun 21, 2014:
De fato, Maniev, eu não havia pensado nisto. Pode ser que se refira ao conjunto placa/dissipadores. Para solucionar essa dúvida, basta inverter a ordem dos fatores: "sistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF."
Manie van den Heever (asker) Jun 21, 2014:
@Mario Freitas Uma pergunta só: Será que o sistema ("arrangement") se refere somente aos dissipadores com RF (como na sua sugestão), ou ao todo (i.e. um sistema de placa de dupla face / dissipadores de calor com RF)?
Manie van den Heever (asker) Jun 21, 2014:
two-sided chassis Acabo de me dar conta (ao ler o resto do parágrafo) de que se trata de um chassi de dupla face/dois lados. Ainda peço ajuda com a tradução da frase inteira!

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

sistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF

Per discussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

placa de dupla face / sistema de dissipadores com RF

Two-sided chassis: chassi em eletrônica refere-se à placa de circuito impresso = placa de dupla face
Heat sink = difusor de calor ou dissipador
Arrangement = arranjo, leiaute, esquema... (no caso, prefiro "sistema" de dissipadores)
RF = radiofrequência (fica RF mesmo)

Teherefore: "chassi de camada dupla / sistema de dissipadores com RF
Note from asker:
Obrigado, Mario, por sua sugestão e explicações muitíssimo úteis!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search