This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circle sources
bursal tissue

Glossary entry

English term or phrase:

"national secret or coalition secret"

Portuguese translation:

«segredo de Estado ou aliança secreta»

Added to glossary by Elenice Brasseland
Jun 25, 2014 19:02
9 yrs ago
English term

"national secret or coalition secret"

English to Portuguese Tech/Engineering Military / Defense
Neste caso, trata-se da segurança de comunicações/informações. Estou a procurar as frases certas em português. A primeira parece fácil ("segredo nacional"?), mas não tenho certeza se é igual a "segredo de estado" ("state secret"). Alguém que pode esclarecer a minha dúvida?

A segunda frase é um bocado mais difícil, pois não sei como traduzi-la ("segredo de coligação/coalizão"?). Eu ficaria grato se alguém me puder apontar a tradução certa.

Espero que esteja tudo bom perguntar por duas soluções numa pergunta só? A propósito, deve ser no português de Portugal.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 «segredo de Estado ou aliança secreta»
Change log

Jun 25, 2014 19:08: Mauro Lando changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jun 25, 2014 19:08: Mauro Lando changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jun 25, 2014 19:08: Mauro Lando changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jun 25, 2014 19:14: Fernanda Rocha changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jun 30, 2014 15:40: Elenice Brasseland Created KOG entry

Discussion

Manie van den Heever (asker) Jun 25, 2014:
@Teresa Borges Sinto muito! Também recebi uma multidão de e-mails, não sei por quê. Fiz uma pergunta só porque é uma frase no texto original, mas na verdade são dois conceitos. Obrigado por salientar as regras do Proz; a próxima vez vou enfrentar e conquistar a preguiça!
Manie van den Heever (asker) Jun 25, 2014:
@Mario Freita Obrigado pelas suas respostas e o esclarecimento sobre o "segredo do estado".
Mario Freitas Jun 25, 2014:
@ Maniev, Quanto a "national secret", eu usaria "segredo de estado", pois "segredo nacional" não é comum. Já o "coalition secret" não faço a menor ideia do que possa ser. "Segredo de coalizão" seria a tradução, mas que coalizão é essa?
Mario Freitas Jun 25, 2014:
Acho que são os termos "or" e "and" que acendem a luzinha do KudoZ, juntamente com alguma outra regra, é claro.
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 25, 2014:
Não sei por que motivo recebi esta pergunta 6 vezes!!!!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 25, 2014:
Segundo as regras do Proz deve fazer duas perguntas...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

«segredo de Estado ou aliança secreta»

É o que sugiro.

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-06-25 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

a coalition secret poderia ser ainda uma declaração secreta assinada por países que formaram aliança ou firmaram algum tratado.

Exemplo (os grifos são meus):
[...]
Aqueles países foram parceiros muito relevantes no apoio militar ao esforço de guerra em Angola e em Moçambique, acabando por formalizar uma aliança secreta denominada como “Exercício
ALCORA”.
[...]
“Exercício ALCORA”
Uma espécie de aliança militar secreta, derivada do Plano de Contingência para a África Austral apresentado pela Rodésia no início de 1969, que aliava Portugal, Rodésia e África do Sul.
[...]
A relação entre o rei D. Carlos I de Portugal e o seu primo (em segundo grau) Edward VII (tio de Wilhelm II) teve um importante papel a evitar a aplicação dos acordos anglo-alemães para Portugal. Assim, a declaração secreta de 1899 foi resultado de uma manifestação da lealdade e da solidariedade dinástica entre os dois reis (Santos, 2011, p. 73).
[...]
a 14 de outubro de 1899, foi assinada uma declaração secreta entre a Grã-Bretanha e Portugal, reafirmando a validade dos tratados da aliança luso-britânica de 1642 e de 1661. Em caso de conflito entre a Grã-Bretanha e a República dos Boers, Portugal não seria neutral e ajudaria a Grã-Bretanha que, por sua vez, também ajudaria Portugal. Nenhuma das partes poderia participar numa Guerra ou num tratado destinado a prejudicar a outra parte.
Example sentence:

escusando-se confirmar a especulada invasão, por, segundo esclareceu, ser "segredo de Estado", mas sem a desmentir, adiantou, no entanto, que como ministro dos negócios estrangeiros "tive de me preocupar profundamente com a situação em Portugal."

Aqueles países foram parceiros muito relevantes no apoio militar ao esforço de guerra em Angola e em Moçambique, acabando por formalizar uma aliança secreta denominada como “Exercício ALCORA”

Reference:

http://www.jn.pt/blogs/gilfer/archive/2009/04/25/quot-segredo-de-estado-quot-recordar-abril.aspx

http://www.iesm.pt/cisdi/revista/Documentos/R3C.pdf

Note from asker:
Obrigado, Brasse! Concordo com «segredo de Estado», mas tenho dúvidas quanto a «aliança secreta». O original não traz «secret coalition», pois acho que o segredo é da coligação da mesma forma que é do estado no primeiro caso (mesmo que eu não faça ideia nenhuma do que é essa coligação).
Muito obrigado, Brasse, pela sua pesquisa e essas informações. Vou ter que ler de maneira cuidadosa para verificar se é o significado pretendido no texto original. De qualquer forma, fico grato mesmo.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
40 mins
Obrigada, Claudio!
agree Fernandobn
1 hr
Obrigada, Fernando!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mais uma vez obrigado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search