Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airborne ranger
Portuguese translation:
comando das forças aerotransportadoras
Added to glossary by
Ana Costa
Jan 18, 2017 13:28
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Airborne ranger
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Carta de apresentação
An Army veteran, he is a graduate of the United States Military Academy at West Point, and a qualified Airborne Ranger, serving both stateside and abroad.
An Army veteran, he is a graduate of the United States Military Academy at West Point, and a qualified Airborne Ranger, serving both stateside and abroad.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 19, 2017 16:25: Ana Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ranger aerotransportado
Ranger é ranger mesmo, por ser uma unidade militar do exército americano.
A tradução para airborne no contexto militar é, em geral, aerotransportado.
Ref:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-18 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar também "ranger de forças aerotransportadas"
A tradução para airborne no contexto militar é, em geral, aerotransportado.
Ref:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-18 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar também "ranger de forças aerotransportadas"
44 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
Airborne Ranger
Membro de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger)
Eu traduziria e deixaria o termo original ao lado:
Membro de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger)
ou
Militar de Elite da Divisão Aerotransportada (Airborne Ranger)
https://pt.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Rangers
Os United States Army Rangers ou Rangers somente, são membros de elite do Exército dos Estados Unido
Sobre a Divisão Aerotransportada (parte da Infantaria Paraquedista):
https://pt.wikipedia.org/wiki/506.º_Regimento_de_Infantaria_...
https://en.wikipedia.org/wiki/506th_Infantry_Regiment_(Unite...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
brigadeiro do ar
Sei que "brigadeiro do ar" existe em PT e são oficiais de alto escalão, mas não sei se equivale ao termo da pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-18 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="brigadeiro do ar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-18 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="brigadeiro do ar"
Something went wrong...