Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account for , to
Portuguese translation:
explicar / justificar
Added to glossary by
rhandler
Dec 8, 2006 22:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
account for , to
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Hydraulic radius more accurately accounts for the combined influence of size and shape on excavation stability
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | explicar / justificar |
rhandler
|
| 5 | conta muito mais |
EdGoulart (X)
|
| 4 +1 | é responsável |
Yedo Figueiredo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
explicar / justificar
O raio hidráulico explica/justifica com mais exatidão a influência combinada do tamanho e da forma quanto à estabilidade da escavação.
account for = explicar / justificar / responder por (ser responsável por). Veja esta pergunta:
http://www.proz.com/kudoz/1409671
account for = explicar / justificar / responder por (ser responsável por). Veja esta pergunta:
http://www.proz.com/kudoz/1409671
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
T."
3 hrs
conta muito mais
O raio hidráulico conta muito mais pela influência combinada do tamanho e da forma da estabilidade da excavação
+1
12 hrs
Yedo Figueiredo
Native in Portuguese
Specializes in field
Helping people communicate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...