Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Portuguese translation:
sem (fazer) cedências
English term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
compromise
Não sei sequer se entendo a ideia. Sem fazer cedências? Sem correr riscos?
Agradeço desde já as vossas sugestões para o termo em causa.
| 3 | sem cedências |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | sem comprometer, sem concessões |
Alda Lima
|
| 4 | compromisso |
Deilton Reis Martins
|
| 4 | inabaláveis |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sem cedências
Qualidade sem abdicar de nada do que é importante e essencial.
Qualidade sem cedências: opte pelo lado seguro.
Esta qualidade sem cedências torna o áudio de alta resolução na melhor companhia sonora para os amantes de música.
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
compromisso
sem comprometer, sem concessões
| agree |
Daniel Liberman
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fabiana Williams
: sem comprometer a qualidade, concordo
17 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.google.pt/search?ei=J8aeWuO5IcLaUYPYkIAG&q="ecol...