Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"point and shoot cameras
Portuguese translation:
cameras compactas automáticas
Added to glossary by
Mauro Lando
May 25, 2002 06:18
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"point and shoot camera"
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
São aquelas cameras compactas totalmente automáticas. Alguém sabe se há uma expressão já de uso corrente, consagrada , em portugues BR?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
câmara compacta automática
acho que não há uma expressão equivalente em português...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:23:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:23:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Mauro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pela veriedade de respostas. Caro Zeilic - depois de entrevistar alguns fotografos profissionais, a maioria confirma sua solução: compactas automáticas. Agradeço ao Theodore Fink pela longa e rica explicação - mas atualmente a expressão "point and shoot" Não se refere mais às Instamatics."
+4
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
câmaras automáticas
Ou "máquinas fotográficas automáticas"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 06:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Curso de Fotografia: COMO USAR SUA CÂMARA - [ Translate this page ]
... b) Câmaras Automáticas - Elas têm este nome porque dispõem de fotocélulas para
regulagem automática da abertura do diafragma, da velocidade do obturador ...
www.kodak.com.br/BR/pt/fotografia/ curso/tecomousar.shtml - 13k - 24 May 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.kodak.com.br ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 06:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Curso de Fotografia: COMO USAR SUA CÂMARA - [ Translate this page ]
... b) Câmaras Automáticas - Elas têm este nome porque dispõem de fotocélulas para
regulagem automática da abertura do diafragma, da velocidade do obturador ...
www.kodak.com.br/BR/pt/fotografia/ curso/tecomousar.shtml - 13k - 24 May 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.kodak.com.br ]
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
5 hrs
|
| agree |
Antonio Costa (X)
6 hrs
|
| agree |
Maria-da-Fé Albuquerque
1 day 1 hr
|
| agree |
Luisa Almeida
1 day 6 hrs
|
+1
24 mins
Câmera Fotográfica
Geralmente só se fala isso no Brasil, para confirmar visitei uma das maiores lojas virtuais no Brasil.
Na descrição do produto aparece os detalhes:
Câmera 35mm totalmente automática com zoom incorporado e objetiva 35/60mm.
Na descrição do produto aparece os detalhes:
Câmera 35mm totalmente automática com zoom incorporado e objetiva 35/60mm.
2 hrs
Laerte da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
câmeras de foco fixo (ou automáticas) ou câmeras de foco automático
O que entende por câmera simples? Pode ser as que não fazem qualquer ajuste de foco, ou as que têm ajuste de foco, abertura e velocidade automáticos...
+1
5 hrs
máquina fotográfica automática
em Portugal
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
2 hrs
|
|
Obrigada Eliane!
|
|
| neutral |
Luisa Almeida
: Os especialistas afirmam que nunca se diz máquina. Isso é uma forma de denominação corrente, mas não a certa. É sempre câmara.
1 day 1 hr
|
6 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
câmaras de bolso
Complementando: são as câmaras compactas automáticas que podem ser levadas consigo no bolso.
7 hrs
máquina fotográfica simples com lente fixa de focagem
Antigamente chamávamos estas máquinas de "instamatics".
Veja o site abaixo e a descrição da FujiFilm FinePix 2300.
Veja o site abaixo e a descrição da FujiFilm FinePix 2300.
1 day 8 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Camera de foco fixo / [NÃO É AUTOMÁTICA!!]
Oi pessoal:
Bom domingo!
Como ex-funcionário da Kodak, quero enfatizar um ponto fundamental que nenhum dos ilustres colegas parece ter observado:
Este tipo de câmara NÃO É AUTOMÁTICA!!
Uma câmara automática tem foco e obturador automáticos. O "point and shoot" não tem. O foco é fixo de, digamos, 5 pés ate a infinidade e portanto, qualquer coisa a mais de 5 pés em diante vai ficar igualmente focalizada (ou, melhor, igualmente desfocalizada) e, por isso, é "point and shoot".
Pois nota-se:
Se for tirar uma fotografia (muito comum) de 2 pessoas, com uma câmara de foco automático, a câmara tipicamente vai focalizar no meio deles - o seja na distancia - e as duas pessoas serão FORA DE FOCO.
No entanto, com um câmara de foto fixo não é necessário preocupar-se com isso.
Similarmente, com uma câmara automática, se tiver um fundo muito claro (back light), o céu, por exemplo, a pessoa cuja foto estamos querendo tirar, vai sair em silhueta (a menos que um "fill flash" é usado), pois a câmara vai superestimar a quantidade de luz disponível. Com câmara "point and shoot", nenhum cálculo é feito...
O colega que mencionou os antigos "Instamatics" estava na pista certa. Eram câmaras que a Kodak vendia super barato, antes da época de câmaras automáticas baratas, para incentivar o uso do filme Kodak. Antes disso, ainda, tinha os “Brownies”.
Lembram-se portanto, colegas, que quando forem comprar uma câmara “point and shoot” essa não é automática e deve ser baratérrima!
:)
Bom domingo!
Como ex-funcionário da Kodak, quero enfatizar um ponto fundamental que nenhum dos ilustres colegas parece ter observado:
Este tipo de câmara NÃO É AUTOMÁTICA!!
Uma câmara automática tem foco e obturador automáticos. O "point and shoot" não tem. O foco é fixo de, digamos, 5 pés ate a infinidade e portanto, qualquer coisa a mais de 5 pés em diante vai ficar igualmente focalizada (ou, melhor, igualmente desfocalizada) e, por isso, é "point and shoot".
Pois nota-se:
Se for tirar uma fotografia (muito comum) de 2 pessoas, com uma câmara de foco automático, a câmara tipicamente vai focalizar no meio deles - o seja na distancia - e as duas pessoas serão FORA DE FOCO.
No entanto, com um câmara de foto fixo não é necessário preocupar-se com isso.
Similarmente, com uma câmara automática, se tiver um fundo muito claro (back light), o céu, por exemplo, a pessoa cuja foto estamos querendo tirar, vai sair em silhueta (a menos que um "fill flash" é usado), pois a câmara vai superestimar a quantidade de luz disponível. Com câmara "point and shoot", nenhum cálculo é feito...
O colega que mencionou os antigos "Instamatics" estava na pista certa. Eram câmaras que a Kodak vendia super barato, antes da época de câmaras automáticas baratas, para incentivar o uso do filme Kodak. Antes disso, ainda, tinha os “Brownies”.
Lembram-se portanto, colegas, que quando forem comprar uma câmara “point and shoot” essa não é automática e deve ser baratérrima!
:)
Something went wrong...