Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
albumen prints from wet collodion negatives
Portuguese translation:
impressão por albúmen de negativos de Colódio úmido
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 12, 2011 21:01
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
albumen prints from wet collodion negatives
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
carte-de-visite (F. cart de vi-site) n. 1. portrait photograph on a mount about the size of a postcard, introduced in 1854 that became a social craze in many countries 2. a formal mass-produced calling card popular in the 1850s printed on card stock with a photograph, usually albumen prints from wet collodion negatives.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | impressão por albúmen de negativos de Colódio úmido |
Rintje
|
| 4 | impressão de albumina a partir de negativos de coloides úmidos |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 12, 2011 21:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
impressão por albúmen de negativos de Colódio úmido
ver referências abaixo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
impressão de albumina a partir de negativos de coloides úmidos
Sug.
- 2637__Aula 2 - Teo Noções básicas
www.scribd.com/doc/.../2637-Aula-2-Teo-Nocoes-basicas - Em cache22 set. 2008 – ... foram substituindo gradualmente todos os papéis de impressão de albumina e platina sem emulsão, tornando-se a tecnologia de impressão ...
- Negativo de Colódio Úmido
www.itaucultural.org.br/aplicexternas/.../index.cfm?... - Em cacheSimilares
Negativo de Colódio Úmido. Definição. O processo de colódio úmido foi inventado ... A exposição devia ser realizada com o negativo ainda úmido - donde a ...
- Ensino Magazine
historico.ensino.eu/2008/set2008/politecnico2.html - Em cache... que irá realizar um workshop e uma conferência em impressão de albumina, que é também um processo fotográfico histórico, utilizado por Carlos Relvas. ...
- 2637__Aula 2 - Teo Noções básicas
www.scribd.com/doc/.../2637-Aula-2-Teo-Nocoes-basicas - Em cache22 set. 2008 – ... foram substituindo gradualmente todos os papéis de impressão de albumina e platina sem emulsão, tornando-se a tecnologia de impressão ...
- Negativo de Colódio Úmido
www.itaucultural.org.br/aplicexternas/.../index.cfm?... - Em cacheSimilares
Negativo de Colódio Úmido. Definição. O processo de colódio úmido foi inventado ... A exposição devia ser realizada com o negativo ainda úmido - donde a ...
- Ensino Magazine
historico.ensino.eu/2008/set2008/politecnico2.html - Em cache... que irá realizar um workshop e uma conferência em impressão de albumina, que é também um processo fotográfico histórico, utilizado por Carlos Relvas. ...
Discussion
Como sugestão, eu colocaria a frase numa outra ordem:
impressão de negativos de colódio úmido por albúmen<br> <br>
Ex
Em 1855, o processo de papel de albumina já era a técnica mais usada para a impressão de negativos em processo de colódio úmido uma vez que ...<br>
http://museuhoje.com/app/v1/br/fotografia/50-fotografias-alb...