Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a time-honoured concept"
Portuguese translation:
conceito consagrado
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Sep 22, 2008 15:00
15 yrs ago
English term
"a time-honoured concept"
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
um bom equivalente para "time-honoured"?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 29, 2008 17:57: Alexandra Gouveia Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
conceito consagrado
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-22 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
média, consagrado à obra de dois dos maiores poetas. portugueses do século XX: Al Berto ..... free variations on the time-honoured, built archetypes, Byrne ...
www.instituto-camoes.pt/presidenciaue/JORNAL.pdf
“a healthy mind in a healthy body may be a time-honoured aspiration but in ...... Já consagrado, Almodóvar realizou em 1989 Atame, uma visão bem ...
www.itarget.com.br/.../Amores Dublados Linguagens amorosa....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-22 15:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
média, consagrado à obra de dois dos maiores poetas. portugueses do século XX: Al Berto ..... free variations on the time-honoured, built archetypes, Byrne ...
www.instituto-camoes.pt/presidenciaue/JORNAL.pdf
“a healthy mind in a healthy body may be a time-honoured aspiration but in ...... Já consagrado, Almodóvar realizou em 1989 Atame, uma visão bem ...
www.itarget.com.br/.../Amores Dublados Linguagens amorosa....
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
45 mins
|
|
Grata, Roberto! Uma boa semana para si. :-))
|
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
|
Grata, Mary! Uma boa semana para si. :-))
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Ligia. Votos de uma semana agradável. :-))
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
6 hrs
|
|
Grata, Gilmar. Tenha uma boa semana. :-))
|
|
| agree |
Italo & Beverly Sessegolo
3 days 21 hrs
|
|
Fico grata a ambos. :-)) Um bom fim-de-semana para vós.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
+1
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
conceito consolidado com o tempo, conceito que o tempo consagrou, que o tempo consolidou
Portal Movimento das Artes - Coluna: PROJETO CULTURAL SURTodos buscam na confraternização, na troca de lembranças ou presentes cumprir um ritual consagrado pelo tempo Mas se esta noite fosse inteiramente dedicada ...
www.movimentodasartes.com.br/sur/pop/051227a.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.movimentodasartes.com.br/sur/pop/051227a.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
1 day 4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
conceito consagrado pelo tempo
Opção
- time-honored / time-honoured: consagrado pelo tempo ; antiquíssimo - venerável ( Dic. Port/Ing-Ing/Port ; Leonel Vallandro)
- time-honored / time-honoured: consagrado pelo tempo ; antiquíssimo - venerável ( Dic. Port/Ing-Ing/Port ; Leonel Vallandro)
Discussion