Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Dry Dock x Wet Dock
português translation:
doca seca x doca molhada
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jun 26, 2008 16:11
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Dry Dock x Wet Dock
inglês para português
Direito/Patentes
Bens imobiliários
Olá a todos,
Como dizer esses nomes em português. A diferença entre os dois está no nível da água - o wet dock não sofre alterações no nível da água em relação à maré, conforme a Wikipedia. E como falar isso em português?
Obrigada,
Renata.
Como dizer esses nomes em português. A diferença entre os dois está no nível da água - o wet dock não sofre alterações no nível da água em relação à maré, conforme a Wikipedia. E como falar isso em português?
Obrigada,
Renata.
Proposed translations
(português)
| 4 +7 | doca seca x doca molhada |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jun 26, 2008 16:14: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Jun 26, 2008 17:01: Catarina Aleixo changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Jun 26, 2008 17:06: Catarina Aleixo changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Proposed translations
+7
45 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
doca seca x doca molhada
literal
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-03 11:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-03 11:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ligia.
Abraços a todos,
Renata. "
Something went wrong...