Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Portuguese translation:
no estado em que se encontra
Mar 17, 2009 18:54
15 yrs ago
9 viewers *
English term
as is
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +17 | no estado em que se encontra |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | no estado em que se encontra |
Jose Pereira
|
Change log
Mar 17, 2009 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+17
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
no estado em que se encontra
Definition from
own experience or research:
O apartamento será vendido no leilão no estado em que se encontra.
Example sentences:
Vendo microscópio no estado em que se encontra. (Mercado Livre)
Note from asker:
| Calvo = bald Raffigurato classicamente calvo da A. Bartolotti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Jose Pereira
facilitating crosscultural communication
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no estado em que se encontra
Definition from
own experience or research:
O documento não é destinado para uso de produção e é fornecido "no estado em que se encontra" sem garantia de nenhum tipo. Todas as garantias são, deste modo, renunciadas, incluindo as garantias de mercado e adequação a um determinado propósito.
Example sentences:
O documento não é destinado para uso de produção e é fornecido "no estado em que se encontra" sem garantia de nenhum tipo. Todas as garantias são, deste modo, renunciadas, incluindo as garantias de mercado e adequação a um determinado propósito. (Site)
Betoneira usada no estado que se encontra. (Site)
Something went wrong...