Joao Marcelo Trovao Aug 15, 2012:

Sobre binômios Mellinkoff (apud Fonseca, Carvalho Luciana. A tradução de binômios nos contratos de common law à luz da lingüística de corpus) classifica os binômios como a - duplicação inútil e b - binômios úteis. "A distinção feita por Mellinkoff 'entre binômios úteis e duplicação inútil' ressalta a importância de deixar de lado os elementos supérfluos de um binômio ou multinômio para tornar os períodos mais curtos e menos complicados."

Joao Marcelo Trovao Aug 15, 2012:

Estamos diante de um binômio redundante, muito comum em inglês jurídico mas não no português. Neste caso, CURE AND REMEDY devem ser traduzidos como uma palavra só. Se fossem um verbo, a tradução seria SANAR. Sanar um vício, um defeito, uma violação. Como substantivo, REPARAÇÃO.