Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
...concealed beneath the soil's tail...
português translation:
...escondida debaixo da cauda do porco...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 15, 2010 14:42
14 yrs ago
inglês term
...concealed beneath the soil's tail...
inglês para português
Outra
Religião
evangelismo
Luther told the Jews: The only Bible you have any right to is that...
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | ...escondida debaixo da cauda do porco... |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 16, 2010 18:23: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
293
Selected
...escondida debaixo da cauda do porco...
Eu usaria a tradução literal, visto ser uma comparação com um animal, algo muito bem escondido, debaixo da cauda do animal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Os judeus consideram o porco um animal imundo, e o desprezam.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Os judeus consideram o porco um animal imundo, e o desprezam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Discussion