Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fashionable without being trendy
português translation:
sofisticação que está sempre na moda
inglês term
Estados Unidos
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
fashionable without being trendy
A sentença é parte de uma campanha publicitária. Estou buscando uma tradução não literal (PT-BR).
Desde já agradeço.
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
sofisticação que está sempre na moda
elegância que não sai de moda
"trendy" é moda temporária.
Acho que a ideia é de algo que é sempre elegante, não uma moda passageira.
Fica a sugestão ;)
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
(é) da moda sem ser da última moda
"I enjoyed being able to go out and buy trendy clothes"
trendy: da última moda, de acordo com a tendência atual
Brasil
IT and Marketing Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
moderno sem ser "modinha"
dentro do espírito da moda sem ser um "moderno passageiro"
na moda, sem ditar tendência
| agree |
Jane Rezende
: ótimo. Só daria preferência ao uso de "tendênciaS".
1 hora
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Danik 2014
: Concordo com a Jane.
3 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
2 dias 7 horas
|
|
oi Teresa, tudo bem?
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
atual sem seguir as tendências
| agree |
Rita Rocha
17 minutos
|
|
Obrigada, Rita!
|
|
| agree |
Jane Rezende
: ótimo.
24 minutos
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
Danik 2014
2 horas
|
|
Obrigada, Dani!
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
atual, sem ser vanguarda/ousado
chique/ elegante, sem ser badalado
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...