Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PBG Anchor aweigh
Portuguese translation:
local de embarque
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Apr 15, 2010 01:04
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
PBG Anchor aweigh
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Maritime
The complete sentence reads: Pilot station informed me to proceed for pilot PBG Anchor aweigh.
This is related to a Master's Report in which he reports an accident with an A/B. I cannot find any explanation for PBG. Any help highly appreciated.
Christiano Wolf
This is related to a Master's Report in which he reports an accident with an A/B. I cannot find any explanation for PBG. Any help highly appreciated.
Christiano Wolf
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | local de embarque |
Edgar Potter
|
Change log
Apr 17, 2010 00:12: Christiano Woelffel Furtado changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1072247">Christiano Woelffel Furtado's</a> old entry - " PBG Anchor aweigh"" to ""local de embarque""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
local de embarque
Pilot Boarding Ground (See Google hits)
MARINE SAFETY PLAN: BROOME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The pilot boat is managed and operated by Broome Marine and Tug and is to be ... Pilot Boarding Ground (PBG) or designated PBG to the berth, ...
www.broomeport.com/PDF/Plans/Marine_Safety_Plan.pdf
In Portuguese, suggested translation: local de embarque (do piloto)
"O trajecto entre o local de embarque na lancha e o de embarque do navio poderá ser de 1 hora."
from: http://www.apibarra.pt/pilotagem.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edgar. I was kind of losing hope to get an answer. I am glad you did - very helpful!!
thanks a lot again"
Discussion
http://www.pepsico.com/Investors/Announcement-of-Anchor-Bott...