Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
accommodation barge
português translation:
barcaça de alojamento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 18, 2016 04:56
7 yrs ago
5 viewers *
inglês term
professional, competent, fast
Native in: português (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: inglês para português, português para inglês
accommodation barge
inglês para português
Direito/Patentes
Navios, vela, marítima
Título do documento: Uniform Charter Party for Offshore Service Vessels
Título do parágrafo: Late Delivery
If the barge is not delivered by midnight local time on the Delivery Date or the ultimate date of the Delivery Window as extended from time to time, the Charterers shall be entitled to a compensation which is limited to the excess in charter hire payable on the accommodation barge which this barge will be replacing, compared to the Charter Hire under this Charter Party (the "Daily Liquidated Damages"). In any event, owner's aggregate liability for late delivery of the barge under this Charter Party, shall be limited to the aggregate amount of the Daily Liquidated Damages for Hundred Fifty (150) days.
Agradeço desde a vossa prestimosa ajuda!
Título do parágrafo: Late Delivery
If the barge is not delivered by midnight local time on the Delivery Date or the ultimate date of the Delivery Window as extended from time to time, the Charterers shall be entitled to a compensation which is limited to the excess in charter hire payable on the accommodation barge which this barge will be replacing, compared to the Charter Hire under this Charter Party (the "Daily Liquidated Damages"). In any event, owner's aggregate liability for late delivery of the barge under this Charter Party, shall be limited to the aggregate amount of the Daily Liquidated Damages for Hundred Fifty (150) days.
Agradeço desde a vossa prestimosa ajuda!
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | barcaça de alojamento |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | embarcação/navio/unidade de acomodação |
expressisverbis
|
Change log
Nov 25, 2016 10:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/862486">Valter Miranda's</a> old entry - "accommodation barge"" to ""barcaça de alojamento ""
Proposed translations
+4
3 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
barcaça de alojamento
https://www.google.com.br/search?q=barcaça de alojamento &tb...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=http://www.chevroninangola.c...
"O Fornecedor deve disponibilizar um Navio ou Barcaça de Alojamento para dar apoio às operações... "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?q=http://www.chevroninangola.c...
"O Fornecedor deve disponibilizar um Navio ou Barcaça de Alojamento para dar apoio às operações... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Matheus e a todos que colaboraram!"
+1
13 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
embarcação/navio/unidade de acomodação
Imagem de um "accommodation barge":
http://www.abcmaritime.ch/vessel/elisa/
Nestas referências foi traduzido assim:
Anúncio de Concurso Público para Empresas
A Cabinda Gulf Oil Company Ltd (CABGOC), subsidiária da Chevron, figura entre as principais empresas petrolíferas de Angola, e vem por este meio anunciar um concurso público para o fornecimento do seguinte material:
Concurso Público Número: RFBA-029-FE-2016
A contratada deverá fornecer um Navio de Acomodação para apoio às operações de petróleo e gás em toda Área de Operações. Os principais itens incluem o fornecimento de um navio de alojamento para até 300 pessoas com espaço de convés minimamente irrestrito, com uma área superior a 900m² (9687pés²) e, capacidade de amarração/ancoragem segura em profundidades de água de até 150 m (492 pés).
http://www.chevroninangola.com/suppliers/bids/default.aspx
Navio de Acomodação
Accommodation Barge Unit
http://www.chevroninangola.com/suppliers/bids/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-18 18:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante a terminologia:
Em 1981 o navio foi vendido novamente, à Sappho Shipping & Trading Corporation S. A. Panamá (Bilinder Marine Corporation, do Pireu - armador John S. Latsis), passando a chamar-se MARIANNA IX e em 30-06-1982 chegou a Jeddah para servir de navio-alojamento. A 30-12-1982 foi transferido para Rabegh, continuando como navio-acomodação.
http://lmc-naviosportugueses.blogspot.pt/
Porém, não consegui entender ainda muito bem a diferença entre o alojamento e a acomodação... será que se utiliza mais o termo "acomodação" para transportes e o termo "alojamento" para edifícios? É esta a pergunta e... conclusão que retiro.
Espero que ajude.
http://www.abcmaritime.ch/vessel/elisa/
Nestas referências foi traduzido assim:
Anúncio de Concurso Público para Empresas
A Cabinda Gulf Oil Company Ltd (CABGOC), subsidiária da Chevron, figura entre as principais empresas petrolíferas de Angola, e vem por este meio anunciar um concurso público para o fornecimento do seguinte material:
Concurso Público Número: RFBA-029-FE-2016
A contratada deverá fornecer um Navio de Acomodação para apoio às operações de petróleo e gás em toda Área de Operações. Os principais itens incluem o fornecimento de um navio de alojamento para até 300 pessoas com espaço de convés minimamente irrestrito, com uma área superior a 900m² (9687pés²) e, capacidade de amarração/ancoragem segura em profundidades de água de até 150 m (492 pés).
http://www.chevroninangola.com/suppliers/bids/default.aspx
Navio de Acomodação
Accommodation Barge Unit
http://www.chevroninangola.com/suppliers/bids/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-18 18:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante a terminologia:
Em 1981 o navio foi vendido novamente, à Sappho Shipping & Trading Corporation S. A. Panamá (Bilinder Marine Corporation, do Pireu - armador John S. Latsis), passando a chamar-se MARIANNA IX e em 30-06-1982 chegou a Jeddah para servir de navio-alojamento. A 30-12-1982 foi transferido para Rabegh, continuando como navio-acomodação.
http://lmc-naviosportugueses.blogspot.pt/
Porém, não consegui entender ainda muito bem a diferença entre o alojamento e a acomodação... será que se utiliza mais o termo "acomodação" para transportes e o termo "alojamento" para edifícios? É esta a pergunta e... conclusão que retiro.
Espero que ajude.
Something went wrong...