Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"messages in a bottle"
Portuguese translation:
mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos
Added to glossary by
Karen Sarama (X)
Aug 29, 2005 18:17
18 yrs ago
English term
Karen Sarama (X)
Not a translator
"messages in a bottle"
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The team has been gathering "messages in a bottle" with members' expectations, hopes and views for the future.
MTIA
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos
:) A idéia foi tirada dos antigos náufragos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-29 18:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão começou com um náufrago genial que colocou uma mensagem de socorro numa garrafa e aguardou na maior mordomia, tomando água de coco e comendo casquinha de siri. Hoje, como vemos, ela está deturpada - a garrafa recebe outros tipos de mensagem.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-29 18:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão começou com um náufrago genial que colocou uma mensagem de socorro numa garrafa e aguardou na maior mordomia, tomando água de coco e comendo casquinha de siri. Hoje, como vemos, ela está deturpada - a garrafa recebe outros tipos de mensagem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...