Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community pop-up
Portuguese translation:
evento comunitário temporário
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
community pop-up
A place to, play games, attend workshops, view art exhibits, hang out, enjoy live music, go to a vendor market
We are working with XXX to increase positive feelings about Broadway and attract visitors from across Somerville, highlight and retain the cultural diversity of the neighborhood, and work with existing businesses to create opportunities for new development.
We want to hear from you! This community survey is an opportunity for you to shape what our pop-up will look like.
Looking for a place to…
Hang out with your friends
Get creative
Connect
____________
Good morning, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful day. This is from an American organization called CultureHouse. Thanks in advance!
| 4 +4 | evento comunitário temporário |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | pop-up comunitário |
Clauwolf
|
| 3 | comunidade pop-up |
Marisa Averbuch
|
| 3 | evento pop-up |
ferreirac
|
| 3 | Evento surpresa |
ZT-Translations
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
evento comunitário temporário
A título de informação: um evento pop-up é um evento temporário, com o intuito de promover algo, vender produtos limitados, e conceder uma experiência única
O evento temporário funcionará das 11:00 às 18:00 no dia 9 de fevereiro
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comunidade pop-up
Veja aqui:
https://alexbretas.com/blog/crisedepertencimento
"Uma comunidade pop-up pode ser entendida como um espaço de pertencimento temporário. "
evento pop-up
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Evento surpresa
Something went wrong...