Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble resumes
Portuguese translation:
histórico de risco de eliminação
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
bubble resumes
Preciso de ajuda com o termo indicado que aparece no contexto abaixo. De maneira geral entendi, não sei se corretamente, que são equipes de basquete que têm grandes chances de ser eliminadas, mas não sei exatamente como traduzir:
"And then the guys pick out teams with the most interesting and unpredictable bubble resumes (41:00) and forthcoming schedules."
Está relacionado a esse endereço: https://castbox.fm/channel/CBS-Sports-Eye-On-College-Basketb...
Obrigada,
Christina.
| 3 +1 | historial de (quase)(risco de) despromoção |
Ana Vozone
|
| 3 | retomadas pontuais/esporádicas |
Mario Freitas
|
| on the bubble - Definition |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
historial de (quase)(risco de) despromoção
: the condition of being at risk of exclusion or replacement (as from a tournament) —usually used in the phrase on the bubble
teams still on the bubble for the playoffs
https://www.google.com/search?q="risco de despromoção"&oq="r...
Benfica e mais 10 equipas em risco de despromoção em 2020/21.
Luanda com três equipas em risco de despromoção. Seis equipas, das quais três de Luanda, encontram-se em situação de despromoção
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
retomadas pontuais/esporádicas
Reference comments
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
on the bubble - Definition
on the bubble =
Having qualification for an event depend on the upcoming performances of other competitors; hence, at risk of being eliminated, and reversely, being close to qualification; on the verge
Something went wrong...