Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressing (no contexto)
Portuguese translation:
alinhar (os cabos)
Added to glossary by
Christina Moreira
Jun 23, 2008 21:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
dressing (no contexto)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
catálogo
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo "dressing" no contexto abaixo:
"Running, dressing and terminating cabling"
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo "dressing" no contexto abaixo:
"Running, dressing and terminating cabling"
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alinhar (os cabos) |
Marlene Curtis
|
| 4 | revestindo |
Clauwolf
|
| 3 +1 | alinhavar |
David Alexandre (X)
|
| 4 | preparo |
Marcos Antonio
|
| 3 | Encapar (fios) |
Rafael Anselmé
|
Proposed translations
+2
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
alinhar (os cabos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
2 mins
revestindo
:)
+1
3 mins
alinhavar
Acho q é mais no sentido de os "organizar", de os alinhavar
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: Cable dressing ensures that cables used in a telecommunications facility are neatly arranged. Cable ties, cable channels and waxed lacing cord are used to accomplish this.
13 mins
|
|
obrigado
|
31 mins
Rafael Anselmé
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Encapar (fios)
dress
tratar, preparar, fazer curativo (ver também dressing ), encapar (fio elétrico)
sugestão!
tratar, preparar, fazer curativo (ver também dressing ), encapar (fio elétrico)
sugestão!
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
preparo
Sug.
Something went wrong...