Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuttle service
Portuguese translation:
traslado
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shuttle service
| 4 +3 | traslado |
Paulo Marcon
|
| 4 +3 | serviço de transporte |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | transporte de ida e vota/vai e vem |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ônibus [grátis] |
ronsmith
|
Dec 13, 2012 13:30: Paulo Marcon Created KOG entry
Non-PRO (1): Marlene Curtis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
traslado
“Oferece traslado gratuito para a Disney Cruise Ship / Great piscina”
http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g34117-d84211-...
"Pantanal oferece traslado gratuito para clientes e"
http://www.orkut.com/Main#CommMsgs?tid=5571580177945555617&c...
Houaiss:
traslado
s.m.
1.1 B em viagens de negócios ou de turismo, transporte de passageiros dos aeroportos, portos, estações etc. até o local de estadia ou vice-versa. "a agência oferecia serviço gratuito de t. ".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-09 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS. O exemplo a seguir ilustra o caráter rotineiro de tal serviço (duas vezes por dia, à hora tal e tal, etc.)
"O Marina Park Hotel reserva aos seus hóspedes bons momentos de lazer e compras em Fortaleza. Paraisto, o hotel oferece traslado gratuito à Feira de Artesanato da Avenida Beira-Mar e manhãs de sol na Praia do Futuro. São duas saídas diárias para a Praia do Futuro, as 09hs e às 10hs, com retornos às 13h e às 14hs."
http://www.marinapark.com.br/sis.galerias.asp?pasta=1&pagina...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-13 13:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
| agree |
Diana Coada (X)
44 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ronsmith
: Provavelmente esta é tradução mais precisa, sem os poréns do meu "ônibus" e sem a generalidade do "transporte", além de ser também uma palavra largamente utilizada nesse contexto.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Barbara Bongetta (X)
1 day 1 hr
|
|
Obrigado!
|
ônibus [grátis]
É comum hotéis, por exemplo, oferecerem um transporte assim, levando os seus hóspedes do aeroporto diretamente até o hotel e vice-versa. O serviço da Azul, que leva de um aeroporto a outro ou do aeroporto até cidades vinhas também pode ser chamado de "shuttle service".
O "shuttle service" muitas vezes é pago, mas no caso da frase que você citou, ele é "complimentary", então eu acho que você pode traduzir "complimentary shuttle service" simplesmente como "ônibus grátis".
| neutral |
Marlene Curtis
: O transporte pode ser feito por ônibus, micro ônibus, kombis, furgões, etc. Meu ponto é, a tradução de shuttle não é ônibus (coach or bus) mas o transporte em si.
30 mins
|
|
Você esqueceu das minivans. Eu só fiquei pensando na expressão que realmente é utilizada em hotéis. Eu acredito se possa dizer "ônibus" mesmo que, no final das contas, seja apenas uma kombi.
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
12 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
serviço de transporte
Ref:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
Exemplo:
www.booking.com/landmark/us/holy-land-experience.pt.html
Este hotel está a cerca de 5 minutos de carro do Parque Temático Universal Studios e a 13,6 km do centro de Orlando. Disponibiliza um serviço de transporte ...
| agree |
Diana Coada (X)
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ronsmith
: Obrigado
10 hrs
|
|
Eu que agradeço. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Michela C. Schlosser
3 days 15 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transporte de ida e vota/vai e vem
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/shuttle ser...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-12-08 23:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
VOLTA
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-12-08 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como para partes temáticos, aeroportos, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-09 00:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
transportar de ida e volta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-09 01:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
shuttle service - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles.../shuttle service.html - Translate this page
thumb up thumb down. Are you offering a shuttle service to the airport? Dispõe de serviço de transporte para o Aeroporto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-09 01:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
O transporte pode ser feito por ônibus, micro ônibus, furgões, kombis, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-12-09 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tal transporte é grátis.
Discussion