Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
millesimal fineness 900
Portuguese translation:
Teor de pureza 900
Added to glossary by
rhandler
Jun 25, 2005 19:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
millesimal fineness 900
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
The monetary unit referred to in the preceding sentence corresponds to 65.5 milligrammes of gold of millesimal fineness 900. The conversion of the amounts specified in that sentence into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Teor de pureza 900 |
rhandler
|
| 4 +1 | grau de pureza de novecentas milésimas |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
Teor de pureza 900
É uma forma de expressar a pureza do metal das moedas, veja:
Napoleão
Napoleão Moeda de ouro francesa com valor de face de 20 francos, com
teor de pureza 900 e ouro fino contido de 5,247 gramas.
www.enfin.com.br/bolsa/verbete.asp?codverb=1245
Double Eagle
Double Eagle Moeda de ouro dos Estados Unidos, cunhada como moeda de curso legal entre 1850 e 1932, com teor de pureza 900 e peso em ouro de 30,092 gramas.
www.enfin.com.br/bolsa/verbete.asp?codverb=698
Napoleão
Napoleão Moeda de ouro francesa com valor de face de 20 francos, com
teor de pureza 900 e ouro fino contido de 5,247 gramas.
www.enfin.com.br/bolsa/verbete.asp?codverb=1245
Double Eagle
Double Eagle Moeda de ouro dos Estados Unidos, cunhada como moeda de curso legal entre 1850 e 1932, com teor de pureza 900 e peso em ouro de 30,092 gramas.
www.enfin.com.br/bolsa/verbete.asp?codverb=698
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
grau de pureza de novecentas milésimas
É como julgo que se dirá em PT de Portugal.
Veja esta explicação que me parece esclarecedora:
"O que são as milésimas e os quilates?
O toque é habitualmente designado em milésimas ou em quilates, embora as milésimas sejam cada vez mais utilizadas, pois são de muito mais fácil leitura para o consumidor.
Quando se diz, por exemplo, que um objecto tem um toque de 750 milésimas está a informar-se o eventual interessado que em 1000 unidades de massa da liga com que foi feito o objecto de metal precioso existem 750 unidades de metal precioso puro. No entanto, se se utilizassem os quilates para se dar a mesma informação diríamos estar em presença de um objecto com o toque de 18 quilates, o que, como vemos, tem muito menos significado para um leigo.
Eis algumas equivalências entre milésimas e quilates:
333 milésimas equivalem a 8 Qt;
375 milésimas equivalem a 9 Qt;
585 milésimas equivalem a 14 Qt;
750 milésimas equivalem a 18 Qt;
800 milésimas equivalem a 19,2 Qt;
1000 milésimas equivalem a 24 Qt.
Será útil saber-se também que é impossível detectar à vista desarmada qual o toque dum determinado objecto, significando isto que um objecto de 333 milésimas, por exemplo, pode ser absolutamente igual, no que diz respeito ao seu aspecto, a um objecto de 800 milésimas. Daqui se extraiu, possivelmente, o ditado popular que diz que nem tudo o que reluz é ouro...
http://www.aiorn.pt/controller.php?action=vercuriosidades&
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-06-26 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente que não é necessário escrever por extenso!
\"Grau de pureza de 900 milésimas\"
Veja esta explicação que me parece esclarecedora:
"O que são as milésimas e os quilates?
O toque é habitualmente designado em milésimas ou em quilates, embora as milésimas sejam cada vez mais utilizadas, pois são de muito mais fácil leitura para o consumidor.
Quando se diz, por exemplo, que um objecto tem um toque de 750 milésimas está a informar-se o eventual interessado que em 1000 unidades de massa da liga com que foi feito o objecto de metal precioso existem 750 unidades de metal precioso puro. No entanto, se se utilizassem os quilates para se dar a mesma informação diríamos estar em presença de um objecto com o toque de 18 quilates, o que, como vemos, tem muito menos significado para um leigo.
Eis algumas equivalências entre milésimas e quilates:
333 milésimas equivalem a 8 Qt;
375 milésimas equivalem a 9 Qt;
585 milésimas equivalem a 14 Qt;
750 milésimas equivalem a 18 Qt;
800 milésimas equivalem a 19,2 Qt;
1000 milésimas equivalem a 24 Qt.
Será útil saber-se também que é impossível detectar à vista desarmada qual o toque dum determinado objecto, significando isto que um objecto de 333 milésimas, por exemplo, pode ser absolutamente igual, no que diz respeito ao seu aspecto, a um objecto de 800 milésimas. Daqui se extraiu, possivelmente, o ditado popular que diz que nem tudo o que reluz é ouro...
http://www.aiorn.pt/controller.php?action=vercuriosidades&
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-06-26 09:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente que não é necessário escrever por extenso!
\"Grau de pureza de 900 milésimas\"
Something went wrong...