Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..., leaving them to face the invible, ...
Portuguese translation:
sobrando para eles enfrentar os invisíveis
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 17, 2006 10:15
17 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..., leaving them to face the invible, ...
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
safety
Alguém poderia ajudar-me a entender esta frase estranha dentro deste contexto?
Experienced drivers can avoid the dangers they can see, leaving them to face the invible, and therefore hazards that cause...
Mt obrigado
Experienced drivers can avoid the dangers they can see, leaving them to face the invible, and therefore hazards that cause...
Mt obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sobrando para eles enfrentar os invisíveis |
Carlos Angelo
|
| 4 +2 | tendo que confrontar os que não estão à vista |
claudia estanislau
|
| 4 | tendo que enfrentar os perigos não visíveis |
Vanda Barbosa
|
Proposed translations
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
sobrando para eles enfrentar os invisíveis
No contexto: "Motoristas experientes conseguem evitar os perigos visíveis, sobrando para eles enfrentar os invisíveis... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda. "
+2
54 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tendo que confrontar os que não estão à vista
.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Matias
44 mins
|
|
obrigada Gabriela
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: Eu teria utilizado confrontar "o" que não está à vista
1 hr
|
|
obrigada suzi mas o claudio preferiu a outra opção :)
|
2 hrs
Vanda Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable and experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
tendo que enfrentar os perigos não visíveis
Por oposição aos perigos visíveis, os perigos não visíveis são destacados
Discussion