Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
project cargoes
português translation:
cargas de projeto
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Oct 24, 2012 17:20
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
project cargoes
inglês para português
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
...for handling general cargo, containers, solid bulk and **project cargoes** on their Saboó Bonded Port Container Terminal.
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(português)
4 +1 | cargas de projeto | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | cargas de projeto(s) | Marlene Curtis |
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
cargas de projeto
O que são Cargas de Projeto? - CBF BROKER - Desembaraço ...
www.cbfbroker.com/PDF/CARGAS-PROJETO.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Considera-se como Carga de Projeto qualquer tipo de carga pesada ou volumosa que devido às suas dimensões ou tonelagem não possa ser transportada em ...
www.cbfbroker.com/PDF/CARGAS-PROJETO.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Considera-se como Carga de Projeto qualquer tipo de carga pesada ou volumosa que devido às suas dimensões ou tonelagem não possa ser transportada em ...
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
: Isso mesmo. Virei muitas noites descarregando essas coisas. Dão um trabalho... e uma vez vi um estivador morrer prensado por uma peça de 60 toneladas.
3 minutos
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário. É melhor virar a noite traduzindo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutos
cargas de projeto(s)
Note from asker:
Qdo os colageas não fornecem uma resposta, é uma delícia...mas na hora de escolher é que às vezes ficamos numa tremenda saia justa. Como neste caso. Já que tenho de escolher, e ambas estão corretas e postadas no mesmo tempo, optarei pela resposta do Salvador, que tem uma referência um pouquinho mais completa. Obrigada mais uma vez Marlene. Valeu! |
Retificando: quando os colegas nos fornecem... |
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
: Minha linda, sua resposta está correta também e foi colocada ao mesmo tempo que o Salvador. Caberá agora ao asker decidir que colocou as melhores referências, o que penso ser o último critério.
23 minutos
|
Grata!
|
Discussion