Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonded winery
Portuguese translation:
vinícola credenciada/ regulamentada
English term
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Bonded winery
I would like to know the correspondent term in Portuguese.
| 3 +3 | vinícola credenciada/ regulamentada |
Claudio Mazotti
|
| 4 | vinícola comercial |
Elenice Brasseland
|
| 4 | vinícola alfandegada |
patricia maltez
|
| 3 | vinícola registrada |
Nick Taylor
|
Jun 30, 2014 10:04: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vinícola credenciada/ regulamentada
| agree |
Mario Freitas
: Credenciada
21 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
9 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Mas que bela solução!
9 hrs
|
|
obrigado!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vinícola registrada
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
vinícola comercial
O processo de cadastramento/registro de uma vinícola comercial é bem abrangente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-06-17 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
[...] O que diferencia esses produtores das vinícolas comerciais é que para eles o vinho não é apenas um negócio, mas um estilo de vida. [...]
http://exame.abril.com.br/revista-exame/edicoes/0887/noticia...
[...] Em 1890, já havia 41 <b>vinícolas comerciais</b> no Canadá, 35 delas em Ontário. [...]
[...] Mas foi apenas muitos anos mais tarde que a família inaugurou sua <b>vinícola comercial</b>, a Basso Vinhos e Espumante [...]
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion