Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antechinus
Portuguese translation:
antechinus / antequino
Added to glossary by
Vidomar (X)
Nov 25, 2005 21:31
18 yrs ago
English term
Antechinus
English to Portuguese
Other
Zoology
species
é um masupial parecido com um rato. Preciso de saber o nome em Pt-pt.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | antechinus / antequino | Vidomar (X) |
3 | kaluta | Flavio Steffen |
3 -1 | rato marsupial masculino | Maaike van Vlijmen |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
antechinus / antequino
Em espanhol, usa-se o nome antequino. Não encontrei nome específico em português. É usada denominação antechinus mesmo. Mas eu acho que poderias aportuguesar para antequino, pois provavelmente alguém já o fez antes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-11-26 03:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estive pensando, como é um bicho exclusivo da austrália e não parece ser um daqueles animaizinhos que correm o mundo como pets, há uma boa possibilidade de que ele não tenha um nome diferente em português. Afinal, por que daríamos nome a um bicho que não existe em locais em que se fala português? Então, continuo achando que, ou deixas antechinus (que é o mais seguro) ou adaptas o nome do bichinho para nossa língua como antequino.
Um abraço!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-11-26 03:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estive pensando, como é um bicho exclusivo da austrália e não parece ser um daqueles animaizinhos que correm o mundo como pets, há uma boa possibilidade de que ele não tenha um nome diferente em português. Afinal, por que daríamos nome a um bicho que não existe em locais em que se fala português? Então, continuo achando que, ou deixas antechinus (que é o mais seguro) ou adaptas o nome do bichinho para nossa língua como antequino.
Um abraço!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que tens razão. Obrigada"
29 mins
kaluta
Suposição, já que encontrei explicações em inglês, mas não tradução do nome.
Veja a ficha zoológica neste endereço.
http://www.answers.com/dasykaluta
Veja a ficha zoológica neste endereço.
http://www.answers.com/dasykaluta
-1
27 mins
rato marsupial masculino
Read it somewhere...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-25 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 10/10132/tde-04042003-103133/publico/tese.pdf
www.biota.org.br/publi/banco/docs/20737_1055337730.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-25 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 10/10132/tde-04042003-103133/publico/tese.pdf
www.biota.org.br/publi/banco/docs/20737_1055337730.doc
Peer comment(s):
disagree |
Vidomar (X)
: O antequino é chamado também de marsupial mole (marmota), not male.
3 hrs
|
Something went wrong...