Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight share
Romanian translation:
partajare evidențiere
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Apr 30 03:43
20 days ago
10 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
highlight share
English to Romanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Translation for User Interface (OSD) of Panasonic Digital Camera. (Lumix)
HIGHLIGHT SHARE can only be created with scenes recorded in MP4.
Conform instrucțiunilor de la ei, trebuie tradus.
HIGHLIGHT SHARE can only be created with scenes recorded in MP4.
Conform instrucțiunilor de la ei, trebuie tradus.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | partajare evidențiere |
Éva Krecht
|
References
| sugestie |
Manuela C.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Éva Krecht
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and philologist
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partajare evidențiere
Sau poate sună mai bine „partajare evidențieri”.
„Share Highlights
You can share Highlights as videos or images with friends.
Share Highlights videos as videos
If you have edited and exported a Highlights video, the exported video can be found in Gallery > Albums > Video Editor.
You can touch and hold to select the video in Video Editor and touch... to share it.”
https://consumer.huawei.com/en/support/content/en-us15867483...
„Partajare Evidențiere persoană
Accesați Galerie > Albume > Video Editor, unde veți găsi toate videoclipurile exportate.
Atingeți lung pentru a selecta videoclipurile pe care doriți să le partajați, apoi atingeți...”
https://consumer.huawei.com/ro/support/content/ro-ro00826120...
„Dacă ați utilizat Webex Assistant pentru a surprinde evidențieri în timpul întâlnirii webex sau al webinarului, evidențierile sunt disponibile după încheierea întâlnirii sau a webinarului. Gazda poate partaja evidențierile cu alte persoane și le poate oferi privilegii de vizualizare sau de editare.”
https://help.webex.com/ro-ro/article/novqcd3/Revizuirea-și-g...
„Share Highlights
You can share Highlights as videos or images with friends.
Share Highlights videos as videos
If you have edited and exported a Highlights video, the exported video can be found in Gallery > Albums > Video Editor.
You can touch and hold to select the video in Video Editor and touch... to share it.”
https://consumer.huawei.com/en/support/content/en-us15867483...
„Partajare Evidențiere persoană
Accesați Galerie > Albume > Video Editor, unde veți găsi toate videoclipurile exportate.
Atingeți lung pentru a selecta videoclipurile pe care doriți să le partajați, apoi atingeți...”
https://consumer.huawei.com/ro/support/content/ro-ro00826120...
„Dacă ați utilizat Webex Assistant pentru a surprinde evidențieri în timpul întâlnirii webex sau al webinarului, evidențierile sunt disponibile după încheierea întâlnirii sau a webinarului. Gazda poate partaja evidențierile cu alte persoane și le poate oferi privilegii de vizualizare sau de editare.”
https://help.webex.com/ro-ro/article/novqcd3/Revizuirea-și-g...
Note from asker:
| Mulțumesc. Chiar așa am tradus. Partajare evidențiere luminoasă. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
Reference comments
3 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Reference:
sugestie
partajare momente importante (?)
Sugestie: să întrebați dacă puteți aplica strategia din celelalte traduceri
https://www.sony.ro/electronics/camere-video-handycam/hdr-cx...
nu s-a tradus Highlight Movie Maker nici in romana
Highlight Movie Maker
O funcţie versatilă pentru optimizarea editării filmelor, Highlight Movie Maker oferă mai multe caracteristici care vă ajută să economisiţi timp. În timp ce înregistraţi, adăugaţi efecte care să evidenţieze momentele cheie şi permiteţi camerei video să vă sincronizeze automat tranziţiile filmului cu coloana sonoră aleasă.
Highlight Movie Maker permet d'accélérer le montage vidéo et de gagner du temps grâce à des fonctionnalités polyvalentes. Mettez en évidence les moments clés de vos vidéos pendant l'enregistrement et laissez le caméscope synchroniser automatiquement les transitions vidéo sur la bande-son de votre choix.
Sugestie: să întrebați dacă puteți aplica strategia din celelalte traduceri
https://www.sony.ro/electronics/camere-video-handycam/hdr-cx...
nu s-a tradus Highlight Movie Maker nici in romana
Highlight Movie Maker
O funcţie versatilă pentru optimizarea editării filmelor, Highlight Movie Maker oferă mai multe caracteristici care vă ajută să economisiţi timp. În timp ce înregistraţi, adăugaţi efecte care să evidenţieze momentele cheie şi permiteţi camerei video să vă sincronizeze automat tranziţiile filmului cu coloana sonoră aleasă.
Highlight Movie Maker permet d'accélérer le montage vidéo et de gagner du temps grâce à des fonctionnalités polyvalentes. Mettez en évidence les moments clés de vos vidéos pendant l'enregistrement et laissez le caméscope synchroniser automatiquement les transitions vidéo sur la bande-son de votre choix.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Iulia Parvu
: Da, la partajare momente importante/evidentiate am ajuns si eu cautand.
5 mins
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Éva Krecht
: Da, asta am găsit și eu, se pare că în același timp.
12 mins
|
|
Mulțumesc.
|
Discussion