Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
8.33 kHz channel spacing capable
русский translation:
поддерживающий работу с сеткой частот 8,33 кГц
Added to glossary by
Anton Konashenok
Aug 30, 2007 16:57
16 yrs ago
английский term
8.33 kHz channel spacing capable
английский => русский
Прочее
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Check that radio equipment is *8.33 kHz channel spacing capable*. This can be checked by requesting to select an 8.33 kHz channel, for example, 132.055 kHz on the radio control
panel.
ѯ౨ᮠ砰墾
panel.
ѯ౨ᮠ砰墾
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | поддерживает работу с сеткой частот 8,33 кГц |
Anton Konashenok
|
| 5 +2 | разнесение каналов 8,33 кГц |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | шаг частоных каналов 8,33 кГц |
Yuriy Vassilenko
|
Change log
Aug 31, 2007 06:48: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
поддерживает работу с сеткой частот 8,33 кГц
(или "с шагом сетки частот").
Это новый стандарт в авиационной радиосвязи. Раньше шаг сетки частот был 25 кГц, теперь количества каналов с таким шагом в некоторых местах (например, в Западной Европе) не хватает.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-30 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Сетка частот" - официально принятый термин
Это новый стандарт в авиационной радиосвязи. Раньше шаг сетки частот был 25 кГц, теперь количества каналов с таким шагом в некоторых местах (например, в Западной Европе) не хватает.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-30 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Сетка частот" - официально принятый термин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
5 мин
разнесение каналов 8,33 кГц
при частотном разделении каналов
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "поддерживает разнесение каналов 8,33 кГц"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "поддерживает разнесение каналов 8,33 кГц"
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
16 мин
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: В авиационной радиосвязи - не частотное разделение каналов, а работа на одном конкретном канале по выбору пользователя.
39 мин
|
| agree |
voloshinab
1 час
|
|
Thanks
|
16 мин
Yuriy Vassilenko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
шаг частоных каналов 8,33 кГц
.
Something went wrong...