Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
aggregate fees
русский translation:
общая сумма контракта
Added to glossary by
Ella Mykhailova
Apr 3, 2011 20:35
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
aggregate fees
английский => русский
Прочее
Архитектура
Except with respect to misuse of XXX's intellectual property, indemnification liability, failure to pay or breach of confidentiality by Provider, the total maximum liability for any loss or damages howsoever caused and in relation to any claim or series of claims relating in any way to this agreement shall be limited to the aggregate fees and charges hereunder during the 12 minth prior to the claim arising.
Я начала так, а в конце застряла, помогите докончить предложение плиииз:
За исключением случаев неправильного использования интеллектуальной собственности ХХХ, ответственность за возмещение ущерба, неуплата или нарушение конфиденциальности Провайдером, полная максимальная ответственность за любые убытки или ущерб каким бы то ни было образом вызванных в отношении любых требований или ряда претензий, касающихся в какой то степени настоящего Соглашения, должна быть ограничена ---------------------- в течение 12 месяцев до предъявления требования.
Я начала так, а в конце застряла, помогите докончить предложение плиииз:
За исключением случаев неправильного использования интеллектуальной собственности ХХХ, ответственность за возмещение ущерба, неуплата или нарушение конфиденциальности Провайдером, полная максимальная ответственность за любые убытки или ущерб каким бы то ни было образом вызванных в отношении любых требований или ряда претензий, касающихся в какой то степени настоящего Соглашения, должна быть ограничена ---------------------- в течение 12 месяцев до предъявления требования.
Proposed translations
(русский)
4 +3 | общая сумма контракта | Ella Mykhailova |
3 +1 | солидарная сумма | erika rubinstein |
Change log
Apr 13, 2011 19:09: Ella Mykhailova Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 час
Selected
общая сумма контракта
В данном случае следует читать aggregate fees and charges hereunder... Под этим словосочетанием подразумевается общая сумма всех выплат в соответствии с данным договором. Также можно перевести как "общая сумма, подлежащая оплате в соответствии с данным договором"
Примечание: мне кажется, здесь misuse имеет значение "злоупотребление, несанкционированное использование"
Примечание: мне кажется, здесь misuse имеет значение "злоупотребление, несанкционированное использование"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 мин
солидарная сумма
Suchergebnisse
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в дтп: Виды гражданской ответственности вроде субсидиарной, солидарной или ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
Weitere Ergebnisse von kreditbezspravok.ru
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в дтп: Виды гражданской ответственности вроде субсидиарной, солидарной или ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
На тему когда назначается солидарная сумма выплаты за причиненный ущерб в ...
www.kreditbezspravok.ru/kogda-naznachaetsya-solidarnaya-sum... - Im Cache
Weitere Ergebnisse von kreditbezspravok.ru
Something went wrong...