Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
camera widens
русский translation:
камера отъезжает
Added to glossary by
zmejka
May 6, 2004 09:31
20 yrs ago
английский term
camera widens
английский => русский
Техника
Кино, кинематография, телевидение, театр
без контекста -- это какой-то монтажный термин, которого в моём словаре не нашлось. по смыслу -- это когда в кадре сначала, к примеру, только стул, а потом кадр "расширятся" -- и видна вся комната с этим стулом посередине.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | камера отходит назад |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
4 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
70
Selected
камера отходит назад
Не знаю, правда, насколько это "монтажный термин"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-06 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я понимаю и вовсе не язвлю ;), просто говорю, что не знаю, существует ли какой-то особый кинематографический термин. Может, там говорят \"расширение общего плана\" или еще как-то. Нужно Elaine Freeland спросить. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-06 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я понимаю и вовсе не язвлю ;), просто говорю, что не знаю, существует ли какой-то особый кинематографический термин. Может, там говорят \"расширение общего плана\" или еще как-то. Нужно Elaine Freeland спросить. :)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: отъезжает. И оператор тоже :-) http://www.lentelefilm.ru/film.php?id=370
2 мин
|
|
...и оператор медленно "отъезжает" ;-)
|
|
| agree |
George Vardanyan
: www.svenlib.sandy.ru/pugovichki/fignya/triumph.htm
8 мин
|
|
да, примеры есть в Сети, но не так много, чтобы быть совсем уж уверенным :(
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: отьезд и наплыв
7 час
|
|
неа, "отплыв и наезд" ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "точно -- "камера отъезжает". счастье-то какое, голова моя дырявая. Кирилл, спасибо! + special thanks to Vladimir Lioukaikine :) "
Discussion