Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Subscriber is set to interception"
Russian translation:
абонент поставлен в режим перехвата
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Nov 1, 2009 11:17
14 yrs ago
English term
"Subscriber is set to interception"
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ПО по мобильной связи
"Subscriber is detached because of detach timer"
"Subscriber is set to interception"
"Subscriber is detached because of detach timer"
"Subscriber is set to interception"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | абонент поставлен в режим перехвата |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | включен режим прослушивания абонента |
Igor Blinov
|
| 3 | Абонент поставлен на прерывание |
mk_lab
|
Change log
Nov 4, 2009 18:06: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
\"subscriber is set to interception\"
Selected
абонент поставлен в режим перехвата
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Произойдет соединение с абонентом, поставленным на удержание после того ... Изначально в станции для всех абонентов установлен режим разрешения перехвата. ...
www.sunlink.ru/docs/picstar308.doc
Произойдет соединение с абонентом, поставленным на удержание после того ... Изначально в станции для всех абонентов установлен режим разрешения перехвата. ...
www.sunlink.ru/docs/picstar308.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Абонент поставлен на прерывание
Что-то в таком духе
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-01 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
... на удержание...
Это чтобы ответить на другой звонок, а потом вернуться к предыдущему абоненту
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-01 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
... на удержание...
Это чтобы ответить на другой звонок, а потом вернуться к предыдущему абоненту
20 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
включен режим прослушивания абонента
если хотите узнать, что это означает, забейте в поисковике "прослушивание абонента"
Something went wrong...