Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as crippling
Russian translation:
мы по-прежнему считаем это изъяном/ недоработкой...
Added to glossary by
boy
Oct 16, 2003 13:43
20 yrs ago
English term
as crippling
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
We attempted scanning without any authentication parameters on several hosts; the system simply indicated that the open port might be a Trojan. This could be a serious problem for large organizations, particularly those with varied administrative realms. This limitation hinders the ability to scan a large number of nonsimilar networks without a great deal of intervention and departmental cooperation. Although administrators can create authentication groups and assign those groups usernames and passwords, we still see this as crippling.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
мы по-прежнему считаем это изъяном, "проколом", недоработкой...
Мы все равно считаем, что нынешняя система "прихрамывает".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
"
11 hrs
Рассматриваем как недостаток
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 01:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------
считаем помехой /неудобством
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 01:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
...пробелом
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 01:05:23 (GMT)
--------------------------------------------------
считаем помехой /неудобством
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 01:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
...пробелом
1 day 12 hrs
рассматриваем это как выведение из строя, "поломку" сети, нарушение целостности
это не просто изъян
Osirusoft 'closes doors' after crippling DDoS attacks
By Patrick Gray, ZDNet Australia
27 August 2003
Osirusoft, one of the largest anti-spam black-list, has been shut down by its operator following a barrage of massive Distributed Denial of Service (DoS) attacks that have crippled the service.
http://www.zdnet.com.au/newstech/communications/story/0,2000...
LOS ANGELES - FBI Officials have launched the largest-ever computer crimes investigation to catch the perpetrators of a series of cyber attacks that have temporarily crippled some of the world's most popular web sites.
Лос-Анжелос. Руководство ФБР начало расследование самых значительных, когда-либо совершенных компьютерных преступлений для того, чтобы поймать преступников, совершивших серии кибер-атак, которые временно вывели из строя (поломали) некоторые из наиболее популярных в мире web-страниц (в сети ИНТЕРНЕТ).
...the commercial Internet sites hacked this week were crippled by a "denial-of-service attack."
коммерческие страницы в Интернете, которые были подвергнуты воздействию (нападению) на этой неделе были поломаны так называемой атакой "отказа от обслуживания".
http://www.erw.uln.ru/n3/FBI Investigates Cyber Attacks.htm.
Ordinary Web surfers could play a major role in stemming the rising tide of junk e-mail crippling the Net, if a new anti-spam company hits its mark.
Osirusoft 'closes doors' after crippling DDoS attacks
By Patrick Gray, ZDNet Australia
27 August 2003
Osirusoft, one of the largest anti-spam black-list, has been shut down by its operator following a barrage of massive Distributed Denial of Service (DoS) attacks that have crippled the service.
http://www.zdnet.com.au/newstech/communications/story/0,2000...
LOS ANGELES - FBI Officials have launched the largest-ever computer crimes investigation to catch the perpetrators of a series of cyber attacks that have temporarily crippled some of the world's most popular web sites.
Лос-Анжелос. Руководство ФБР начало расследование самых значительных, когда-либо совершенных компьютерных преступлений для того, чтобы поймать преступников, совершивших серии кибер-атак, которые временно вывели из строя (поломали) некоторые из наиболее популярных в мире web-страниц (в сети ИНТЕРНЕТ).
...the commercial Internet sites hacked this week were crippled by a "denial-of-service attack."
коммерческие страницы в Интернете, которые были подвергнуты воздействию (нападению) на этой неделе были поломаны так называемой атакой "отказа от обслуживания".
http://www.erw.uln.ru/n3/FBI Investigates Cyber Attacks.htm.
Ordinary Web surfers could play a major role in stemming the rising tide of junk e-mail crippling the Net, if a new anti-spam company hits its mark.
Something went wrong...