Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Academic Director
Russian translation:
проректор/директор по учебной части
Added to glossary by
Natalie
Aug 28, 2005 17:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Academic Director
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Academic Director
Sexton Educational Centers
Sexton Educational Centers
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Академический директор |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +5 | директор по учебной части |
Natalie
|
| 4 | Директор образовательных программ |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Академический директор
Очень часто встречается
Академический директор Института психологического консультирования "Теменос"
В рамках семинара состоялись два "круглых стола", которые провел академический директор Института социологии РАН Александр Согомонов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
По словам заместителя академического директора МИОН доктора юридических наук, профессора Александра КОРОБЕЕВА, в общей сложности в новый институт будет вложено прядка $3 млн.
http://www.zrpress.ru/2001/097/p005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-28 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Жюри второго тура - преподаватели и академический директор школы EF English First.
http://www.englishfirst.ru/pub/Stavropol/Press-reliz.doc ·
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-08-28 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
С приветственным словом к участникам конференции обратились: ректор КемГУ, академик Ю.А. Захаров, академический директор межрегионального института общественных наук ТГУ к.и.н., доцент А.Г. Тимошенко....http://www.history.kemsu.ru/CONF/ot1.htm ·
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-28 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ОТКРЫТИЕ ФОРУМА
9.30 - 10.00
ПРИВЕТСТВИЯ:
Полномочный Представитель Президента РФ по Дальневосточному Федеральному округу Пуликовский Константин Борисович
Губернатор Приморского края Дарькин Сергей Михайлович
Ректор ДВГУ, академический директор МИОН ДВГУ, профессор Курилов Владимир Иванович
http://news.wl.dvgu.ru/shownews.phtml?a=show&id=906
Академический директор Института психологического консультирования "Теменос"
В рамках семинара состоялись два "круглых стола", которые провел академический директор Института социологии РАН Александр Согомонов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
По словам заместителя академического директора МИОН доктора юридических наук, профессора Александра КОРОБЕЕВА, в общей сложности в новый институт будет вложено прядка $3 млн.
http://www.zrpress.ru/2001/097/p005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-28 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Жюри второго тура - преподаватели и академический директор школы EF English First.
http://www.englishfirst.ru/pub/Stavropol/Press-reliz.doc ·
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-08-28 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
С приветственным словом к участникам конференции обратились: ректор КемГУ, академик Ю.А. Захаров, академический директор межрегионального института общественных наук ТГУ к.и.н., доцент А.Г. Тимошенко....http://www.history.kemsu.ru/CONF/ot1.htm ·
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-28 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
ОТКРЫТИЕ ФОРУМА
9.30 - 10.00
ПРИВЕТСТВИЯ:
Полномочный Представитель Президента РФ по Дальневосточному Федеральному округу Пуликовский Константин Борисович
Губернатор Приморского края Дарькин Сергей Михайлович
Ректор ДВГУ, академический директор МИОН ДВГУ, профессор Курилов Владимир Иванович
http://news.wl.dvgu.ru/shownews.phtml?a=show&id=906
Reference:
http://www.temenos.ru/personal/pugina.htm
www.tatar.ru/?DNSID=66c32a441096e6b9c9444231d632e2ec&node_id=2132 �
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не знаю... странно это как-то звучит.
1 hr
|
|
А по-моему совершенно нормально звучит, особенно если речь идет о западной системе образования. Если уж в России стали этот термин широко использовать, то для Sexton Educational Centers тем более уместно
|
|
| agree |
Levan Namoradze
11 hrs
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Svetlana Potton
11 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
12 hrs
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| agree |
DTW
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Директор образовательных программ
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-28 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
а может быть просто завуч (заведующий учебной частью):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Директор образовательных программ Института развития информационного общества
Генеральный директор ООО Объединение сетей ФРИнет, к.ф.м.-н. ...
www.iis.ru/board/
более 1200 ссылок в гугл
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-28 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
а может быть просто завуч (заведующий учебной частью):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Директор образовательных программ Института развития информационного общества
Генеральный директор ООО Объединение сетей ФРИнет, к.ф.м.-н. ...
www.iis.ru/board/
более 1200 ссылок в гугл
+5
3 hrs
директор по учебной части
(в отличие от всяких прочих директоров, например, директора по общим вопросам, по админхозчасти и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
: "завуч" used to be ages ago:)
16 mins
|
|
Но завуч - это исходно школьная должность
|
|
| agree |
olganet
30 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Anneta Vysotskaya
: Но в таком случае говорят обычно "заместитель директора по учебной части" или по другим вопросам, а вузе это проректор.
45 mins
|
|
Да, проректор по науке будет точнее. Спасибо
|
|
| neutral |
Levan Namoradze
: Agree with Anneta.
9 hrs
|
|
Я тоже :)
|
|
| agree |
Cerera (X)
: Согласна с Аннетой. В ВУЗе это проректор по учебной работе.
10 hrs
|
|
Да, конечно, спасибо
|
|
| agree |
tanyazst
: с проректором
11 hrs
|
| agree |
Svetlana Ball
16 hrs
|
Discussion