Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thyristor port
Russian translation:
управляющий электрод тиристора
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2011 09:27
12 yrs ago
English term
thyristor port
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Снижение остаточных разрядов
A trip circuit (3.1) of the ports (CG, RG) of the switches, in the case shown they are thyristors, however they could be any type of switch which fulfils the purpose of switching. The first of the thyristors (S1) trips by means of a transformer (9), then the discharge of the associated condenser CG begins through the *****port of the second thyristor S2****, through which the second thyristor trips, such that as the second thyristor S2 is activated, the associated CG condenser discharge begins through the port of the third thyristor and so on successively. A slave trip of connected thyristors is produced, that is, successively. Due to the multipoint trip, residual surge of the switches is reduced.
Как подсказывает логика это управляющий электрод Тиристора (http://ru.wikipedia.org/wiki/Тиристор), однако найти подходящий перевод не могу.
Спасибо!
Как подсказывает логика это управляющий электрод Тиристора (http://ru.wikipedia.org/wiki/Тиристор), однако найти подходящий перевод не могу.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | управляющий электрод тиристора |
Vadim Smyslov
|
| 4 | порт тиристорного преобразователя |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
28 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
управляющий электрод тиристора
Похоже, Ваше предположение верно. Почему Порт, думаю, потому, что здесь оговорка, что может быть не обязательно тиристор, так что попробовали использовать термин, который авторам показался универсальным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В реферате я нашел такую же фразу только другими словами (текст плохо написан). Там использовался термины gate и gate current, которые словарно пере"
53 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
порт тиристорного преобразователя
порт тиристорного преобразователя (ТП)
Example sentence:
Тиристорный преобразователь MENTOR II. Mentor II ... Это достигается с помощью стандартного порта RS485
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Smyslov
: Пояснение и ссылка не имеют отношения к ответу. То, что 485 порт так называется, здесь ни о чем не говорит.
1 hr
|
|
да, КРОМЕ того, что это порт тиристорного преобразователя. Да, не Энштейн.
|
|
| neutral |
Enote
: у тиристоров портов нет, преобразователь в контексте не упоминается
1 hr
|
Something went wrong...