Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them
русский translation:
во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ
Added to glossary by
Vanda Nissen
Jul 18, 2007 10:34
16 yrs ago
английский term
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them
английский => русский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Потерянная планета
Wonderful orchestral sounds create a truly frigid, eerily beautiful atmosphere, and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them.
О Хансе Циммере я знаю:), мне нужно просто облечь оборот в походящую словесную упаковку.
Спасибо за помощь!
О Хансе Циммере я знаю:), мне нужно просто облечь оборот в походящую словесную упаковку.
Спасибо за помощь!
Change log
Jul 19, 2007 11:53: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
16 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
125
Selected
во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь, перевод как раз под игру!"
5 мин
английский term (edited):
hans zimmer feel
атмосфера, характерная для музыки Ганса Циммера
выстрел в небо, надеюсь поможет
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
боевые сцены создают атмосферу, характерную для музыки Ганса Циммера
имхо алмост можно пропустить в угоду красивости
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
боевые сцены создают атмосферу, характерную для музыки Ганса Циммера
имхо алмост можно пропустить в угоду красивости
12 час
Mark Berelekhis
США
США
Native in английский
&
русский
Specializes in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский , английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
60
и боевые сцены напоминают Ганса Циммера
Ещё вариант, коротко и просто.
Discussion