Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dhurma
Russian translation:
Дхурма (Dhurma)
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Dec 10, 2017 11:32
6 yrs ago
English term
Dhurma
English to Russian
Science
Geography
Брошюра о компании Saudi Ceramic Company — поставщике высококачественных строительных материалов из Саудовской Аравии
Factory profile
[1]The Red bricks factory of Saudi Ceramics is located in the governorate of Dhurma, near Riyadh city.
Как перевести здесь "governorate of Dhurma" ?
Как точнее перевести governorate - провинция или административный округ, учитывая что это в Саудовской Аравии
Factory profile
[1]The Red bricks factory of Saudi Ceramics is located in the governorate of Dhurma, near Riyadh city.
Как перевести здесь "governorate of Dhurma" ?
Как точнее перевести governorate - провинция или административный округ, учитывая что это в Саудовской Аравии
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Дхурма (Dhurma) |
Andrey Svitanko
|
| 3 | мухафаза Дурмы/Дармы |
Anastasija Smite
|
Proposed translations
38 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Дхурма (Dhurma)
В любом случае нужно оставить в скобках оригинальное название, потому что перевод не является устоявшимся.
Это вот здесь:
https://www.google.pl/maps/place/Dhurma Саудовская Аравия/@2...
Вот описание:
http://ru.knowledgr.com/03935763/Dhurma
А вот пример переведенного употребления:
http://tesiaes.ru/?p=4589
Электростанция PP13 будет расположена в районе Дхурма, а PP14 немного южнее Эр-Рияда.
Это вот здесь:
https://www.google.pl/maps/place/Dhurma Саудовская Аравия/@2...
Вот описание:
http://ru.knowledgr.com/03935763/Dhurma
А вот пример переведенного употребления:
http://tesiaes.ru/?p=4589
Электростанция PP13 будет расположена в районе Дхурма, а PP14 немного южнее Эр-Рияда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Anastasija Smite
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
RU-EN-SP-LV translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
English term (edited):
governorate of Dhurma
мухафаза Дурмы/Дармы
Муха́фаза (араб. محافظة muḥāfaẓä, мн.ч. محافظات muḥāfaẓāt) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана и Сирии, а также (наряду с регионами) Омана.
По ссылке написано, что административный округ Эр-Рияд состоит из 20 мухафаз, одна из них - Dhurma или Dharma.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-12-10 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://venividi.ru/node/11883
По ссылке написано, что административный округ Эр-Рияд состоит из 20 мухафаз, одна из них - Dhurma или Dharma.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-12-10 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://venividi.ru/node/11883
Discussion