Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Character is what you are in the dark
Russian translation:
истинный характер - это то, каков ты есть, когда тебя никто не видит
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Nov 8, 2005 11:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Character is what you are in the dark
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Character is what you are in the dark
Dwight L. Moody
Контекста нет никакого. Dwight L. Moody
- американский проповедник. Я не очень понимаю смысл высказывания. Кто-нибудь может помочь?
Спасибо за идеи!
Dwight L. Moody
Контекста нет никакого. Dwight L. Moody
- американский проповедник. Я не очень понимаю смысл высказывания. Кто-нибудь может помочь?
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
3 -3 | характер проверяется в минуты опасности | Konstantin Popov |
3 +4 | это то, каков ты есть, когда тебя никто не видит | Elena Ivaniushina |
Proposed translations
-3
3 mins
Selected
характер проверяется в минуты опасности
Полагаю, что под "dark" здесь подразумевается некая опасная, критическая ситуация.
Peer comment(s):
neutral |
Elena Ivaniushina
: не думаю, что это правильная интерпретация / Возможно, и "хум хау", но я полагаю, при переводе надо отталкиваться от смысла, который выявляется при анализе аналогичных текстов / Не надо хамить, пожалуйста
10 mins
|
disagree |
Mikhail Kriviniouk
: :-P
2 hrs
|
Сперва почитай комментарий аскера
|
|
disagree |
Natalie
: Комментарий аскера прочтен, но трактовка, тем не менее, неверная. Фраза полностью звучит следующим образом:"History is made at night -- character is what you are in the dark."//Нет. А у вас?
7 hrs
|
Вспомните Гёте: "Суха теория, мой друг, а древо жизни зеленеет". Вообще забавно, что так много людей зацепил этот вопрос. Давайте откроем широкую дискуссию по теории перевода. У вас есть научные труды в этой сфере?
|
|
disagree |
Larissa Dinsley
: Константин, аскер - это не истина в последней инстанции. "Наедине с собой" очень вписывается в контекст аскера. Т.е. надо быть честным, прежде всего, с самим собой, даже если есть возможность нарушить закон так, чтобы никто не узнал.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно! Мои мысли брели где-то в этом направлении, но так и не добрели. Спасибо большущее!"
+4
9 mins
это то, каков ты есть, когда тебя никто не видит
Характер - это каков ты наедине с собой
См. вот такую цитату:
"# Reputation is what you are in the light; Character is what you are in the dark. "
http://www.betatesters.com/penn/wisdom02.htm
Здесь четко противопоставляется публичный образ человека и внутренний стержень. Правда, авторство афоризма в этом источнике не указывается.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-08 11:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Точно"??? Не уверена.
Вот подтверждения другой точки зрения из других источников.
"1. The difference between image and character. I've repeatedly heard people voice their utter amazement that "a man like O. J. Simpson" could be involved in such a thing. But what makes us think we know people just because we see them on TV? Image is what you are on a football field, in a movie, and in Hertz commercials. ***Character is what you are in the dark, when no one but God is looking***."
http://www.epm.org/articles/simpson.html
"***Character, we’ve been told, is what you are in the dark, when no one’s looking.***
The test of character, by this definition, lies in how you behave when public approval and overt reward are stripped away. When you can get away with anything — because nothing’s at stake except your own conscience — what do you do?"
http://www.bridges4kids.org/articles/9-02/CC9-02.html
См. вот такую цитату:
"# Reputation is what you are in the light; Character is what you are in the dark. "
http://www.betatesters.com/penn/wisdom02.htm
Здесь четко противопоставляется публичный образ человека и внутренний стержень. Правда, авторство афоризма в этом источнике не указывается.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-08 11:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Точно"??? Не уверена.
Вот подтверждения другой точки зрения из других источников.
"1. The difference between image and character. I've repeatedly heard people voice their utter amazement that "a man like O. J. Simpson" could be involved in such a thing. But what makes us think we know people just because we see them on TV? Image is what you are on a football field, in a movie, and in Hertz commercials. ***Character is what you are in the dark, when no one but God is looking***."
http://www.epm.org/articles/simpson.html
"***Character, we’ve been told, is what you are in the dark, when no one’s looking.***
The test of character, by this definition, lies in how you behave when public approval and overt reward are stripped away. When you can get away with anything — because nothing’s at stake except your own conscience — what do you do?"
http://www.bridges4kids.org/articles/9-02/CC9-02.html
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Kriviniouk
: although postgrade, here's my two pennies worth
2 hrs
|
спасибо :)
|
|
agree |
Natalie
7 hrs
|
спасибо :)
|
|
agree |
Larissa Dinsley
: "наедине с собой", по-моему, очень вписывается в контекст аскера. Т.е. надо быть честным, прежде всего, с самим собой, даже если есть возможность нарушить закон так, чтобы никто не узнал.
16 hrs
|
спасибо :)
|
|
agree |
Kirill Semenov
: досадно... Алёна, как сама?
299 days
|
Discussion