Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Don't get too close.
русский translation:
Держитесь в стороне
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Dec 17, 2008 09:02
15 yrs ago
английский term
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Don't get too close.
английский => русский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
Sayings
Это идиома. Подскажите, пожалуйста, какое русское выражение наиболее близко по смыслу.
Proposed translations
(русский)
| 2 +3 | Держитесь в стороне |
Igor Savenkov
|
| 5 +2 | 1. Не прикипай 2. Остерегайся |
Yevgeny Marchuk
|
Proposed translations
+3
5 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
23
Selected
Держитесь в стороне
Не приближайтесь слишком близко
Peer comment(s):
| agree |
andress
1 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: Не подходите близко!
4 мин
|
|
... а то зарапнет киска. :) Спасибо.
|
|
| agree |
George Pavlov
: Держись подальше!
5 час
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь! И спасибо Евгению. Оба ответа близки по сути.
Виталий"
+2
5 час
Yevgeny Marchuk
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
No taglines; the work is calling!
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => белорусский
1. Не прикипай 2. Остерегайся
НА контекст надо смотреть.
1. Это в переносном смысле, в отношениях между мужчиной и женщиной
2. и в прямом, и в переносном.
1. Это в переносном смысле, в отношениях между мужчиной и женщиной
2. и в прямом, и в переносном.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: я за "не прикипай", т.к., если бы нужно было сказать "держись подальше от этого человека", то сказали бы "stay away from this person". Данная идиома означает, что приближаться можно, но кожей прирастать не стоит. :-)
1 час
|
|
Спасибо, Анжела! Но Вы же понимаете, что и второй вариант вполне жизнеспособен - в зависимости от контекста.
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: Мне тоже нравится "не прикипай" - хотя не в каждом контексте подойдет.
3 дн 10 час
|
|
Спасибо!
|
Discussion