Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curses, like chickens come home to roost.
Russian translation:
Как аукнется, так и откликнется.
Added to glossary by
Nadezhda Mikhailenko
Dec 4, 2003 20:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Used to getting positive appreciations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Curses, like chickens come home to roost.
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Russian equivalent needed.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 21, 2005 19:47: Natalya Zelikova changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+9
5 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
как аукнется, так и откликнется
еще дается вариант:
отольются волку коровьи слезы (англ. - укр. фразеол. словарь, по поводу точности русской пословицы - не уверена)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Русский вариант :)
Отольются кошке мышкины слёзки.
отольются волку коровьи слезы (англ. - укр. фразеол. словарь, по поводу точности русской пословицы - не уверена)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Русский вариант :)
Отольются кошке мышкины слёзки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!"
+2
10 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
-
+4
12 mins
Не рой другому яму, сам в нее попадешь
А/р словарь пословиц и поговорок
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Margarita
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tamar Kvlividze
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
16 hrs
|
|
СПасибо
|
+4
3 hrs
Что посеешь, то и пожнешь.
еще один вариант
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Margarita
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Точно. Сам хотел предложить, но не успел! :-\
11 hrs
|
|
been there :)
|
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: not really.... this is rather "You shall reap what you sow"
12 hrs
|
|
well, there's a lot of ways to convey the same meaning. What goes around comes around - another English proverb with the same theme. And Russian proverbs "как аукнется" и "что посеешь" have the same meaning.
|
|
| agree |
Jolanta Schimenti
13 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...