Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Achieve excellence
русский translation:
обеспечить высокое качество
Added to glossary by
Vyacheslav Boldyrev
Jul 25, 2010 09:07
13 yrs ago
английский term
25+ years in engineering translation
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, английский => русский, and 1 more.
Achieve excellence
английский => русский
Техника
Административное управление, менеджмент
Airport Development Project
Подзаголовок к разделу "Project Objectives" из аналитического отчета для подготовки проекта развития аэропорта.
“Get the basics right”, “achieve excellence” and “improve reliable guidance and framework”
Помогите, пожалуйста, красиво завернуть это по-русски.
“Get the basics right”, “achieve excellence” and “improve reliable guidance and framework”
Помогите, пожалуйста, красиво завернуть это по-русски.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | обеспечить высокое качество |
Vyacheslav Boldyrev
|
| 4 +2 | достичь превосходства |
Semarg
|
| 4 | достичь непревзойденного мастерства |
engltrans
|
| 4 | Another couple of thoughts |
Andrei Mazurin
|
Change log
Jul 30, 2010 12:27: Vyacheslav Boldyrev Created KOG entry
Jul 30, 2010 12:28: Vyacheslav Boldyrev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132370">Vyacheslav Boldyrev's</a> old entry - "Achieve excellence"" to ""обеспечить высокое качество""
Proposed translations
+4
14 мин
Vyacheslav Boldyrev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Professional Russian Linguist
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
обеспечить высокое качество
например, качество работы, функционирования и т.д. Русский перевод требует обязательного добавления, которое невозможно придумать, не видя самого текста
Note from asker:
| Здесь абстрактные лозунги в начале раздела после заголовка, поэтому конкретных дополнений в принципе и не требуется. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 мин
достичь непревзойденного мастерства
совершенства
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-25 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, у меня слишком завернуто, это же не маркетинг
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-25 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, у меня слишком завернуто, это же не маркетинг
+2
1 час
достичь превосходства
а вот так?
7 час
Another couple of thoughts
Оптимизировать работу
Обеспечить оптимальное использование ресурсов
Обеспечить оптимальное использование ресурсов
Something went wrong...