Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
component submersion
Russian translation:
тест на погружение (в воду)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 11:56:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2010 08:26
14 yrs ago
English term
Russian Federation
component submersion
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Тестирование косметического средства.
Наименование теста - component submersion 25 C
Результат теста (продолжительность - 7 дней): No smearing or leaching of screen printing.
Что это за тест такой и как перевести название.
Заранее спасибо.
Наименование теста - component submersion 25 C
Результат теста (продолжительность - 7 дней): No smearing or leaching of screen printing.
Что это за тест такой и как перевести название.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тест на погружение (в воду) |
mk_lab
|
Change log
Apr 12, 2010 12:23: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
23 mins
Selected
тест на погружение (в воду)
Проводится в самых разных отраслях промышленности и для самых разных изделий. Цели тоже разные - например, проверка герметичности, проверка сохранности констистенции, водостойкости...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-09 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-нашему, лучше не тест, а испытание
ГОСТ 28729-90 Тара транспортная наполненная. Метод испытания погружением в воду
www.complexdoc.ru/lib/ГОСТ 28729-90
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
ИСПЫТАНИЕ ПОГРУЖЕНИЕМ В ВОДУ - разновидность неразрушающих методов контроля качества сварных соединений - проводят, наполняя изделие воздухом с небольшим ...
ftp.lan.krasu.ru/studies/authors/krasov/.../i.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, здесь речь об испытании тары/сосуда/банки/флакона, предназначенного для хранения данного средства.
Возможно, также, что погружение не в воду, а в какой-либо компонент этого средства, например, в растворитель.
Результат - отсутствие признаков нарушения рисунка/текста, напечатанного на сосуде (размытия и обесцвечивания)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Системы покрытий (Пк) «Тиккурила Коутингс» прошли испытания на соответствие жестким ... 5 МПа (только для циклических испытаний и испытаний на погружение) ...
www.germostroy.ru/art_169.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-09 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-нашему, лучше не тест, а испытание
ГОСТ 28729-90 Тара транспортная наполненная. Метод испытания погружением в воду
www.complexdoc.ru/lib/ГОСТ 28729-90
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
ИСПЫТАНИЕ ПОГРУЖЕНИЕМ В ВОДУ - разновидность неразрушающих методов контроля качества сварных соединений - проводят, наполняя изделие воздухом с небольшим ...
ftp.lan.krasu.ru/studies/authors/krasov/.../i.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, здесь речь об испытании тары/сосуда/банки/флакона, предназначенного для хранения данного средства.
Возможно, также, что погружение не в воду, а в какой-либо компонент этого средства, например, в растворитель.
Результат - отсутствие признаков нарушения рисунка/текста, напечатанного на сосуде (размытия и обесцвечивания)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Системы покрытий (Пк) «Тиккурила Коутингс» прошли испытания на соответствие жестким ... 5 МПа (только для циклических испытаний и испытаний на погружение) ...
www.germostroy.ru/art_169.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...