Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
analyze if
русский translation:
целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в
Added to glossary by
Anna Muntean Stacanova
Jun 22, 2009 19:03
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
США
Communicating the meaning
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => английский, and 3 more.
analyze if
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Please help me find a good translation in Russian: перевод словами ' выявляется если' звучит странно ( sounds weird)
This study analyzes if a beneficial effect of treatment with R-medicine on mortality in the setting of AMI can be found in registry data of unselected patients in clinical practice.
This study analyzes if a beneficial effect of treatment with R-medicine on mortality in the setting of AMI can be found in registry data of unselected patients in clinical practice.
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | анализирует тот факт, может ли благоприятный эффект лечения |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+6
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в
analyzes if a beneficial effect .... can be found in...
определение присутствия положительного эффекта ... в ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
чуть проще:
выявление положительного эффекта ... в ...
определение присутствия положительного эффекта ... в ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
чуть проще:
выявление положительного эффекта ... в ...
Note from asker:
| Спасибо, по моему звучит замечательно... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
193
анализирует тот факт, может ли благоприятный эффект лечения
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
25 мин
|
|
Спасибо, Олександр!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
52 мин
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
: или "в этом исследовании анализируют, можно ли использовать данные регистра... для выявления положительного влияния лечения... на..."
54 мин
|
|
Спасибо, Станислав!
|
Something went wrong...