Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit of the law
Russian translation:
законодательная защита
Added to glossary by
Olga Dyussengaliyeva
Oct 16, 2012 06:41
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
benefit of the law
English to Russian
Social Sciences
Medical (general)
Текст о профилактике ВИЧ.
To what extent and how does the approach to prevention respect, promote and protect the rights of women, girls / marginalised populations in terms of:
• Violence and discrimination based on HIV status, gender identity, sexual orientation, profession, marital status, age, etc.
• Access to justice and benefit of the law
Спасибо!
To what extent and how does the approach to prevention respect, promote and protect the rights of women, girls / marginalised populations in terms of:
• Violence and discrimination based on HIV status, gender identity, sexual orientation, profession, marital status, age, etc.
• Access to justice and benefit of the law
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | законодательная защита |
Olga Dyussengaliyeva
|
| 5 | право на защиту |
Natalia Dodonova (X)
|
| 4 | льготы предусмотренные в законадательном порядке |
Ilham Ahmadov
|
Change log
Oct 21, 2012 10:12: Olga Dyussengaliyeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
законодательная защита
как в этой статье, например.
т.е. каким образом закон может защитить женщин и девочек, принадлежащих к определенным слоям общества (встать на их сторону, предоставить им какие-то привилегии - если уж стремиться ближе к оригиналу).
т.е. каким образом закон может защитить женщин и девочек, принадлежащих к определенным слоям общества (встать на их сторону, предоставить им какие-то привилегии - если уж стремиться ближе к оригиналу).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
право на защиту
..
14 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
льготы предусмотренные в законадательном порядке
льготы предусмотренные в законадательном порядке
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-16 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
скорее льготы и защита будет лучше
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-16 07:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
скорее льготы и защита будет лучше
Something went wrong...