Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(M-Gap)
Russian translation:
(экспериментальная) программа (услуг) M-GAP
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jun 19, 2005 07:25
18 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
(M-Gap)
English to Russian
Social Sciences
Medical: Health Care
Aged care
(Interim Home-Based Aged Care) (M-Gap) приведено в списке услуг ухода за пожилыми людьми. Другого контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 5 | (экспериментальная) программа (услуг) M-GAP |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 | период ожидания |
koundelev
|
Proposed translations
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(экспериментальная) программа (услуг) M-GAP
Это название программы, поэтому перевод тут излишен. Ведь аудитория (я уверен) - усскоговорящие жители Запада, - поэтому они должны знать офиц. название программы - это как с названиями улиц, например. Можно дать описательно для чего эта программа в нескольких словах и всё.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-06-19 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
русскоговорящие - пардон.
например:
\"экспериментальная программа промежуточных услуг (для престарелых)M-GAP\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-06-19 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
\"переходная программа услуг M-GAP\" - но название надо сохранить.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-06-19 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
русскоговорящие - пардон.
например:
\"экспериментальная программа промежуточных услуг (для престарелых)M-GAP\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2005-06-19 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
\"переходная программа услуг M-GAP\" - но название надо сохранить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
период ожидания
Коль скоро я предложил абсолютно неудачную догадку, которую снял, прочитав найденное вами определение, то предложу ещн одну...
"период ожидания" места в конкретном доме престарелых с оказанием помощи социальными работниками на дому...
"период ожидания" места в конкретном доме престарелых с оказанием помощи социальными работниками на дому...
Discussion
http://www.benetas.com.au/M-Gap Prelim Briefing Statement.pd...
Mobile Gap (M-GAP)
The M-GAP pilot service objective is to test the effectiveness and efficiency of providing short-term, tailored Community Care to address the temporary service gap for people awaiting residential care where the provision of residential aged care places has been unduly delayed (due to delays in the operation of provisional allocations beyond the two year time frame allowed). The pilot is not intended to replace long term residential aged care or replace Community Aged Care Packages (CACPs) for those who are eligible for them.