Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2'' Core Clips
Russian translation:
зажимы с 2 -дюймовым сердечником
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 17:56:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2009 16:47
14 yrs ago
English term
Ukraine
Russian1
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
2'' Core Clips
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
machining
invoice field, $5 per item, qty 825
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зажимы с 2 -дюймовым сердечником |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | скобы для сердечников двухдюймовые |
Tanami
|
Change log
Nov 20, 2009 20:04: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "2'' Core Clips"" to ""зажимы с 2 -дюймовым сердечником""
Proposed translations
8 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
зажимы с 2 -дюймовым сердечником
или захваты с 2 -д стержнем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
скобы для сердечников двухдюймовые
не знаю, вписывается ли это в ваш контекст, но такое впечатление, что это скобы, которые используют для стяжки пакетов сердечников. См. тут:
http://smithandrichardson.com/core-clips.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-11-18 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
назвать можно что угодно чем угодно. Можно и активной зоной реактора:)
Что еще в этом инвойсе? Может быть, по остальным позициям можно понять, для чего они заказываются.
http://smithandrichardson.com/core-clips.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-11-18 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
назвать можно что угодно чем угодно. Можно и активной зоной реактора:)
Что еще в этом инвойсе? Может быть, по остальным позициям можно понять, для чего они заказываются.
Note from asker:
| В том то и дело что контекста нет. Просто строка в инвойсе. Я пока перевожу "стержневые клипсы - 2"", так ближе к оригиналу. Эти сердечники можно назвать стержнями? А клипса она и есть клипса. Ведь неизвестно кто и для чего заказал эти изделия. |
| В этом инвойсе больше строк нет. Но последние заказы этого клиента были Aluminum Plate и Pump component. Я учту в следующий раз ваш перевод, этот я отправил еще вчера. |
Something went wrong...