Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The high then declining east with troughs pushing north
Russian translation:
Область высокого давления ослабевает в восточном направлении, вытесняя барическую ложбину на север
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Dec 1, 2008 21:26
15 yrs ago
English term
with troughs pushing
English to Russian
Other
Meteorology
The high then declining east with troughs pushing north from Scandinavia. - Область высокого давления затем направится на восток, постепенно ослабевая, и вытесняя барическую ложбину с севера из Скандинавии.
Меня здесь больше интересует грамматический аспект - кто кого вытясняет. Подзабыл обороты. Спасибо.
Меня здесь больше интересует грамматический аспект - кто кого вытясняет. Подзабыл обороты. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | ...при этом области низкого давления распространяются на север от скандинавии. |
Alex Chernyaev
|
Change log
Dec 3, 2008 12:27: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Область высокого давления ослабевает в восточном направлении, вытесняя барическую ложбину на север от Скандинавии.
Я бы так перефразировал Ваше предложение :)
Я бы так перефразировал Ваше предложение :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
...при этом области низкого давления распространяются на север от скандинавии.
Начало преложения как у rubiko 1976: Область высокого давления ослабевает в восточном направлении...
Something went wrong...